Translation of the song lyrics Quel Che Fa Paura - Max Gazzè

Quel Che Fa Paura (original)

Quel che fa paura
Come i tasti estremi del pianoforte
Come le falangi delle dita
Quando la mano è magra
Prima della morte
Quel che fa paura
Come quelle strade in salita
Sbarrate soltanto dal cielo
Da quelle dita
Quel che fa paura
Come le scale di legno di gialle cantine
Come le statue di marmo nelle chiese
Come le donne nude e distese
Viste dal rosa di tendine
Quel che fa paura
Come la scia di un benzinaio aperto
Nelle strade di deserto americano
Come i fulmini senza tuono
Di primavera rumena
Dove il povero è buono
E il cattivo non piega mai la schiena
Quel che fa paura
Quel che fa paura…
Quel che fa paura
Come il giallo lampeggiante
Dopo l’ora di cena
Come l’ora di cena
Quando il giallo lampeggia
E non hai neanche il pane da mangiare
Quel che fa paura
Come un battesimo bianco
Consumato nel fango
Come una cresima dal sapor di buco nero
E di nozze ammazzate gridando
«non aver paura, non aver paura»
A un bambino queste cose son lontane
Come salti di rane
Dentro immense paludi
Come sputi a gola secca
Scagliati contro un’onda del mare

Quel Che Fa Paura (translation)

What is scary
Like the extreme keys of the piano
Like the phalanges of the fingers
When the hand is thin
Before death
What is scary
Like those uphill roads
Barred only by the sky
From those fingers
What is scary
Like the wooden stairs of yellow cellars
Like the marble statues in churches
Like naked, relaxed women
Views from the pink curtains
What is scary
Like the wake of an open gas station
In the American desert roads
Like lightning without thunder
Of Romanian spring
Where the poor are good
And the bad guy never bends his back
What is scary
What is scary ...
What is scary
Like flashing yellow
After dinner time
Like dinner time
When yellow flashes
And you don't even have bread to eat
What is scary
Like a white baptism
Worn out in the mud
Like a confirmation with a black hole flavor
And of weddings killed by screaming
"Don't be afraid, don't be afraid"
To a child these things are far away
Like frogs leaps
Inside immense swamps
Like you spit with a dry throat
Thrown against a wave of the sea