Translation of the song lyrics La Nostra Vita Nuova - Max Gazzè

La Nostra Vita Nuova (original)

Questa volta sembra proprio vero
Che qualcosa sta cambiando
Come fili di vento leggero
Le nostre vite allo sbando
Come il caldo che scioglie l’inverno
Quello che resta del giorno
Ha un sapore diverso, diverso
Quando tu compari piano
Sulla mia parete bianca
Appena dipinta
Da un’incatentevole mano
Come l’alba che abbaglia l’inverno
Quel che resta del buio
Ha un colore diverso, diverso
Questa volta non avrò paura di sbagliare ancora
Tu mi dai la forza e quel senso della vita che non c’era
L’infinito immenso stava qui sospeso con il fiato in gola
Ad aspettare fino adesso la nostra vita nuova
Ora parla al tuo compagno
E digli che l’amore spiega
Le cose che la gente nega
Le cose che tutti fanno
Come il caldo che scioglie l’inverno
Quello che resta del giorno
Ha un odore diverso, diverso
Questa volta non avrò paura di sbagliare ancora
Tu mi dai la forza e quel senso della vita che non c’era
L’infinito immenso stava qui sospeso con il fiato in gola
Ad aspettare fino adesso la nostra vita nuova

(translation)

This time it just feels real
That something is changing
Like threads of light wind
Our lives in disarray
Like the heat that melts winter
What remains of the day
It tastes different, different
When you appear slowly
On my white wall
Just painted
From an incapable hand
Like the dawn that dazzles winter
What remains of the dark
It has a different, different color
This time I will not be afraid of making mistakes again
You give me strength and that sense of life that was not there
The immense infinity was suspended here with breath in my throat
To wait until now for our new life
Now talk to your partner
And tell him that love explains
The things people deny
The things everyone does
Like the heat that melts winter
What remains of the day
It smells different, different
This time I will not be afraid of making mistakes again
You give me strength and that sense of life that was not there
The immense infinity was suspended here with breath in my throat
To wait until now for our new life