Translation of the song lyrics L'Amore Pensato - Max Gazzè

L'Amore Pensato (original)

Un giorno apriremo una porta d’entrata
tu bianca e fatata sarai la mia luce
io nuovo marito o compagno d’altare
quel giorno speciale Daniela velluto di cuore e di mani
finiti gli esami fu preda del luglio
e quando in settembre partimmo da Roma
col sole e la luna per noi
sognavi di avere quel sorriso in tasca
che ho visto su vele in burrasca
il folle volere voglia di andare
sconfigger la noia col dare
che fare o non fare
Daniela non sfoglia mensili arretrati
caduta all’impiedi da un mio «sono pronto»
urlatole a stento da sotto la doccia
per salvare la faccia
perchè stiamo insieme che cosa ci lega
chi ci pensa nel miele annega
Di santa pazienza e molto stupore
ma senza pudore tre dubbi di vita
amore in salita due figli o due figlie
ed un puzzle da mille
le poche parole lanciate nel mucchio
sassate su specchio che crepan silenzi
o timidi assensi col cenno del capo
e un bacio non dato
l’amore pensato
Daniela che sfoglia mensili arretrati
caduta all’impiedi da un mio «sono pronto»
urlatole a stento da sotto la doccia
per salvare la faccia
perchè stiamo insieme che cosa ci lega
chi ci pensa nel miele annega
L’uomo che ama si dibatte in un lago salato asciugato dal sole
e non prega ma danza silenziosa presenza agitata che
nessuna musica nota ci spiega perchè un suono è speranza
ma quest’uomo la nega e appigliandosi invano a un amore pensato
(annega)
(Daniela dove sei rispondimi se puoi Daniela cosa vuoi cosa ci lega ormai)

L'Amore Pensato (translation)

One day we will open an entrance door
you white and fairy will be my light
I am a new husband or altar companion
that special day Daniela velvet of heart and hands
having finished the exams, he was the prey of July
and when we left Rome in September
with the sun and the moon for us
you dreamed of having that smile in your pocket
that I have seen on stormy sails
the mad will want to go
defeat boredom by giving
what to do or not to do
Daniela does not browse monthly arrears
I fell on my feet by one of my "I'm ready"
barely yelling at her from under the shower
to save face
because we are together what binds us
whoever thinks about it in honey drowns
Of holy patience and much amazement
but shamelessly three doubts of life
love uphill two sons or two daughters
and a puzzle of a thousand
the few words thrown into the pile
stones on the mirror that crept silences
or timid assent with a nod
and a kiss not given
love thought
Daniela browsing monthly arrears
I fell on my feet by one of my "I'm ready"
barely yelling at her from under the shower
to save face
because we are together what binds us
whoever thinks about it in honey drowns
The man he loves struggles in a salty lake dried by the sun
and it does not pray but silent dance troubled presence that
no known music explains why a sound is hope
but this man denies it and clinging in vain to a thought of love
(drowns)
(Daniela where are you answer me if you can Daniela what do you want what binds us now)