Lyrics of Tombé des nues - Matmatah

Tombé des nues (original)

Excusez-moi pour cette légère avance
Ne vous faites pas violence
Prenez votre temps, il ne sert à rien de nettoyer tout dans l’urgence
Moi, le petit roi de ce jour de naissance
De ce royaume immense
Donnez-moi l’envie de découvrir ce monde que je ne connais pas
J’imaginais toutes les couleurs qui manquaient à mes grands yeux
Aussi belles que les voix qui me chantaient cette vie
Dans laquelle j’allais plonger sous peu
Mais il semblerait que mon ignorance
Que votre inconscience
Viennent voler le pain que m’a donné ce début d’enfance
J’imaginais la couleur de l’eau autre que celle du sang
Celui qui m’empêche de savoir si j’aurai pied dans la rivière
Quand je serai plus grand
Dois-je me laisser tomber des nues?
N’ai-je d’autre choix que ce menu?
Je n’ai déjà plus envie de dessert
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Dites-moi tout de suite si je dérange
Si mon innocence
Gêne votre violence
J’imaginais la couleur du ciel autre que celle du feu
Celui que crache le seul oiseau qu’on m’ait laissé voir
Aujourd’hui, faute de mieux
Dois-je me laisser tomber des nues?
N’ai-je d’autre choix que ce menu?
Je n’ai déjà plus envie de dessert
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Dois-je continuer ce que j’ai vu?
Ne serai-je autre que celui qui tue?
Je n’peux déjà plus faire machine arrière
Et ce n’est que ma première journée sur Terre
Et ce n’est que ma première journée sur Terre

(translation)

Excuse me for this slight advance
Don't do violence to yourself
Take your time, there's no point cleaning everything in a hurry
Me, the little king of this birthday
Of this vast kingdom
Give me the desire to discover this world that I do not know
I imagined all the colors that were missing from my big eyes
As beautiful as the voices that sang to me of this life
In which I was going to dive shortly
But it seems my ignorance
That your unconscious
Come and steal the bread that this early childhood gave me
I imagined the color of water other than blood
The one that keeps me from knowing if I'll have my footing in the river
When I'm older
Should I let myself down?
Do I have no choice but this menu?
I already don't want dessert anymore
And it's only my first day on earth
Tell me right now if I bother
If my innocence
Embrace your violence
I imagined the color of the sky other than fire
The one that the only bird I was allowed to see spits
Today, for want of anything better
Should I let myself down?
Do I have no choice but this menu?
I already don't want dessert anymore
And it's only my first day on earth
Should I continue what I have seen?
Am I but the one who kills?
I can't go back anymore
And it's only my first day on earth
And it's only my first day on earth