Lyrics of Quelques sourires - Matmatah, DJ Pone

Quelques sourires (original)

Pardon de n’avoir su rayer
Les mots qu’il fallait travestir
Et puis d’en avoir oublié
Les jaloux qu’ils ont fait souffrir
Et qu’on m’excuse auprès des juges
Qui ont dû en rougir
Je n'écouterai plus ces muses
Je vous laisserai me dévêtir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Je chanterai les quelques vers
Que j’aurai pris soin de polir
Devant le plus joli parterre
Qui pourra enfin m’applaudir
Applaudir ma témérité
De vous parler pour ne rien dire
Il vous passera dès les premiers mots
L’envie de me traduire
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Pardon de ne pouvoir rayer
Les mots que l’on doit travestir
Et puis d’en oublier encore
Les jaloux qu’ils vont faire souffrir
Et qu’on m’accuse auprès des juges
Qui vont encore en rougir
J'écouterai plutôt ces muses
Ca m'évitera de m’endormir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires

(translation)

Sorry for not being able to scratch
The words that had to be disguised
And then forgetting
The jealous ones they made suffer
And apologize to the judges
Who must have blushed
I won't listen to these muses anymore
I'll let you undress me
Sorry for just trying
To steal some smiles from you
I will sing the few verses
That I will have taken care to polish
In front of the prettiest floor
Who can finally applaud me
Applaud my temerity
To speak to you without saying anything
It will pass you from the first words
The urge to translate myself
Sorry for just trying
To steal some smiles from you
Sorry for not being able to scratch
The words that we must disguise
And then to forget some more
The jealous that they will make suffer
And accuse me before the judges
Who will still blush
I'd rather listen to these muses
It will keep me from falling asleep
Sorry for just trying
To steal some smiles from you