Translation of the song lyrics L'apologie - Matmatah

L'apologie (original)

Cette étrange cigarette ne nous rend pas hagard
L’an 2000 approchant rattraper le retard
Vivons à notre époque et dédramatisons
Non bien sûr le pétard n'élève pas la raison
Je le conseille tout de même avec modération
Comme cet alcool qu’on prend jusqu'à la déraison
Et pour quelques noyés est devenu passion
Mais l'Église ne dit rien la cirrhose a raison
Voir un homme tituber ne choque pas la morale
Mais l’alcool tant loué vous est parfois fatal
Et le joint si léger dans mon pays natal
Des libertés de l’homme devrait être banal
Malheureusement chez nous il se vend en sous-main
Si peu dangereux qu’il soit l'État lui fait la guerre
Pour une fausse morale parce qu’il n’en touche rien
Voilà la vérité dans cette triste affaire
Un pétard ou un Ricard, si t’as vraiment le cafard
À choisir y’a pas photo, moi je choisis le marocco
Les alcools ont leurs soûlards, le canna c’est le panard
Y’en a qui le mystifient, moi je fais son apologie
Ce s’rait pourtant si simple de le légaliser
Deux petits joints par jour c’est anti-dépresseur
Si l'État dans ce cas n'était pas l’agresseur
Le peuple tout entier pourrait mieux respirer
C’est encore cette fois par l’argent que le bât blesse
Si au moins le haschisch pouvait emplir les caisses
Nos dirigeants affables fermeraient bien les yeux
Et parfois avec nous s’envoleraient aux cieux
Un pétard ou un Ricard, si t’as vraiment le cafard
À choisir y’a pas photo, moi je choisis le marocco
Les alcools ont leurs soûlards, le canna c’est le panard
Y’en a qui le mystifient, moi je fais son apologie
L’alcool et le tabac ont le droit de tuer
Car aux comptes de l'État apportent leurs deniers
Messieurs dames mourrez donc d’alcool et de fumée
La patente est payée, la mort autorisée

L'apologie (translation)

This strange cigarette doesn't make us haggard
Year 2000 Approaching Catch Up
Let's live in our time and play it down
No of course the firecracker doesn't elevate reason
I still recommend it in moderation
Like this alcohol that we take to the point of unreason
And for some drowned became passion
But the Church says nothing cirrhosis is right
To see a man stagger does not shock morals
But the much praised alcohol is sometimes fatal to you
And the joint so light in my homeland
Human freedoms should be commonplace
Unfortunately with us it is sold secretly
However harmless he is, the state makes war on him
For a false moral because he does not touch anything
This is the truth in this sad affair
A firecracker or a Ricard, if you really have the blues
To choose there is no picture, I choose Morocco
Alcohols have their drunks, the canna is the panard
There are those who mystify him, I make his apology
Yet it would be so simple to legalize it
Two small joints a day is anti-depressant
If the state in this case was not the aggressor
The whole people could breathe better
It is again this time by the money that the shoe pinches
If at least hashish could fill the coffers
Our affable leaders would turn a blind eye
And sometimes with us would soar to the skies
A firecracker or a Ricard, if you really have the blues
To choose there is no picture, I choose Morocco
Alcohols have their drunks, the canna is the panard
There are those who mystify him, I make his apology
Alcohol and tobacco have the right to kill
Because to the accounts of the State bring their money
Ladies and gentlemen therefore die of alcohol and smoke
The license is paid, the death authorized