Lyrics of Crépuscule dandy - Matmatah

Crépuscule dandy (original)

J’ai passé la soirée à m'écouter parler
Quel bonheur pour des gens comme nous
Et quel plaisir de te la raconter
J’ai passé la soirée à les voir s’ennuyer
Faire semblant de m'écouter
Sourires poliment accrochés aux dentiers
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué)
Empêchant le soleil de se coucher (Blah, blah, blah)
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué)
Et tenir tête au monde entier (Blah, blah, blah)
J’ai passé la soirée à m'écouter parler
Briller, faire mouche à tous les coups
A un moment, j’ai même bandé …
La consécration au rendez-vous
J’ai passé la soirée à te voir soupirer
Et te rendre compte à quel point tu t'étais trompée
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué)
Et interdire au soleil de se coucher (Blah, blah, blah)
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué) et tenir
tête au monde entier
J’ai passé la soirée à me voir m’enfoncer
D’plus en plus con, d’plus en plus saoul
De moins en moins persuadé de l’absolue nécessité de mes idées
J’ai passé mes nuits à m'écouter parler, infatigable et obstiné.
Je passe ma vie à m'écouter parler.
Je passe ma vie à te l’empoisonner
Je passe ma vie à m'écouter parler

(translation)

I spent the evening listening to myself speak
What happiness for people like us
And what a pleasure to tell it to you
I spent the evening watching them get bored
Pretend to listen to me
Smiles politely hanging on the dentures
Spent the night listening to me talk (Didn't even notice)
Keeping the sun from going down (Blah, blah, blah)
Spent the night listening to me talk (Didn't even notice)
And stand up to the whole world (Blah, blah, blah)
I spent the evening listening to myself speak
Shine, hit every time
At one point, I even got a hard-on...
Consecration at the rendezvous
I spent the evening watching you sigh
And realize how wrong you were
Spent the night listening to me talk (Didn't even notice)
And forbid the sun to set (Blah, blah, blah)
Spent the evening listening to myself talk (didn't even notice) and hold
head to the whole world
I spent the evening watching myself sink
More and more stupid, more and more drunk
Less and less convinced of the absolute necessity of my ideas
I spent my nights listening to myself talk, tireless and stubborn.
I spend my life listening to myself speak.
I spend my life poisoning you
I spend my life listening to myself talk