Translation of the song lyrics La dernière aventure d'Archie Kramer - Matmatah

La dernière aventure d'Archie Kramer (original)

Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Rappel de l'épisode précédent
Pour ceux qui étaient encore ailleurs
Voici donc revenus les temps
D’amour de rires et de pleurs
Voici donc revenu le grand Archie Kramer
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
El Paso se remet encore à peine
Des frasques du roi mercenaire
Prenez-en de la graine
Bande de petits prolétaires
Sentez déjà l’horrible haleine d’Archie Kramer
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Tant de mères pleurent encore
Trop de fils enterrés
Parce qu’un jour dans le nord
Ils l’avaient simplement croisé
Tel sera, qui sait, le sort d’Archie Kramer
Anita n’avait malheureusement pas été foutue
De lui donner un seul garçon
Mais l’unique fille qu’il eut
Était sa rédemption
Jusqu'à ce qu’un tiers les tue, elle, et sa salope de mère
Sept ans qu’il traque et qu’il remue ciel et terre
Archie Kramer ne se reposera qu’en enfer
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Maybe tonight, maybe tonight
Maybe tonight, maybe tonight
Sept ans que je t’attends
Ce soir tu vas enfin comprendre
Qu’elle ne devait aimer que moi
Sept années à te méprendre
Et j'étais juste, juste derrière toi
Derrière chacun de tes pas
Maybe tonight, maybe tonight
Derrière chacun de tes pas
Maybe tonight, maybe tonight
Chacun de tes pas

La dernière aventure d'Archie Kramer (translation)

Archie's gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Reminder of the previous episode
For those who were still elsewhere
Here are the times
Of love of laughter and tears
Here comes the great Archie Kramer
Archie's gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
El Paso is still barely recovering
The Mercenary King's Pranks
Take it easy
Bunch of petty proletarians
Already smell the horrible breath of Archie Kramer
Archie's gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Archie's gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
So many mothers are still crying
Too many buried wires
'Cause one day in the north
They just passed him
This will be, who knows, the fate of Archie Kramer
Anita had unfortunately not been fucked
To give her only one boy
But the only daughter he had
Was his redemption
Until a third party kills her and her mother bitch
Seven years of stalking and moving heaven and earth
Archie Kramer will only rest in hell
Archie's gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Archie's gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Maybe tonight, maybe tonight
Maybe tonight, maybe tonight
I've been waiting for you for seven years
Tonight you will finally understand
That she should only love me
Seven years to misunderstand you
And I was right, right behind you
Behind your every step
Maybe tonight, maybe tonight
Behind your every step
Maybe tonight, maybe tonight
Every step you take