Translation of the song lyrics La fille du chat noir - Matmatah

La fille du chat noir (original)

Elle est toujours à la bourre, la fille du Chat Noir.
Avec sa petite gueule d’amour, toujours elle nous égare.
Ses grands yeux bleus s'étonnent, quand on est trop bavards.
Après deux, trois verres de rhum, la fille du Chat Noir.
Et c’est comme ça tous les jours, on attend de la voir.
On flippe et on se rassure, au moindre de ses retards.
Depuis l’temps qu’on se biture, nous les piliers de comptoir.
Elle sait bien qu’elle est toujours, derrière nos yeux hagards.
Faut dire qu’elle aime bien sentir nos regard.
Sur elle glisser de haut en bas au hasard.
Pour elle c’est bien plus grisant que de se voir.
Nue dans sa chambre debout devant son miroir.
On lui a tous un jour promis la lune, quel espoir?
Car on a beau lui faire la cour, à chaque fois elle se marre.
Elle sait que tous nos beaux discours, ne sont que des miroirs.
Aux alouettes car le soir, on finit tous au radar
Faut dire qu’on s’en fout bien tous de savoir
Si l’un de nous sera l’heureux veinard
L’homme de sa vie, et si c'était un cauchemar?
Nous c’qu’on préfère c’est encore est toujours boire.
Alors pour la faire sourire c’est pire que le Dakar.
On se bouscule et alors c’est vraiment le bazar.
Pour la faire danser, rire ou lui payer un pétard.
Pour qu’elle nous aime encore comme au premier soir.

(translation)

She's always on the loose, the Black Cat's daughter.
With her little face of love, she always leads us astray.
His big blue eyes wonder when we're too talkative.
After two, three glasses of rum, the daughter of the Black Cat.
And it's like that every day, we wait to see her.
We freak out and reassure ourselves, at the slightest of its delays.
Since the time that we have been biting, we the pillars of the counter.
She knows well that she is always, behind our haggard eyes.
Must say that she likes to feel our gaze.
On it slide up and down randomly.
For her, it is much more exhilarating than seeing each other.
Naked in her room standing in front of her mirror.
We all once promised him the moon, what hope?
Because no matter how much we court her, every time she gets bored.
She knows that all our fine speeches are just mirrors.
To the larks because in the evening, we all end up on the radar
Must say we don't care at all to know
If one of us will be the lucky guy
The man of her life, what if it was a nightmare?
What we prefer is still drinking.
So to make her smile it's worse than Dakar.
We jostle and then it's really a mess.
To make her dance, laugh or buy her a firecracker.
So that she still loves us like on the first night.