Translation of the song lyrics Peshmerga - Matmatah

Peshmerga (original)

Jolie Vénus aux grands yeux
Arrivée de Sinjar
Tu as laissé tous tes jeux
Dans un tiroir
En ces terres de violence
Où fleurissent les drapeaux noirs
Tu savais bien que l’enfance
Serait illusoire
Si dans la brume du matin
Ta beauté semble dérisoire
La femme que tu deviens
Sera le pire de leurs cauchemars
Au paradis, ailleurs ou ici bas
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
C’est l’ironie du sort
Qui nous sauvera
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
Est-ce donc l’amour qui t’entraîne
Au devant de la mort
C’est le courage d’une reine
Des terres du nord
Quand de nouveau lendemain
Feront tomber le califat
Des ruisseaux de miel ou de vin
Il n’y en aura pas
Maudits soient les crétins
Qui veulent cacher ton regard
La femme que tu deviens
Sera le pire de leurs cauchemars
Au paradis, ailleurs ou ici bas
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
C’est l’ironie du sort
Qui nous sauvera
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
Sur tous les fronts
Des hommes en pleurs
De la terre et de la sueur
Des rivières, il en coulera
Relève toi, petite sœur
C’est dans les yeux, les scélérats
Que s’est réfugiée la terreur
Sèche tes larmes de soldat
Tes larmes de mascara
Au paradis, ailleurs ou ici bas
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas
C’est l’ironie du sort
Qui nous sauvera
Ils ne l’emporteront pas
Ils ne l’emporteront pas

Peshmerga (translation)

Pretty Venus with big eyes
Arrival of Sinjar
You left all your games
In a drawer
In these lands of violence
Where the black flags bloom
You knew well that childhood
Would be illusory
If in the morning mist
Your beauty seems paltry
The woman you are becoming
Will be the worst of their nightmares
In heaven, elsewhere or down here
They won't win
They won't win
It's the irony of fate
Who will save us
They won't win
They won't win
Is it love that drives you
In front of death
It's the courage of a queen
From the lands of the north
When again tomorrow
Will bring down the caliphate
Streams of honey or wine
There won't be
Damn the morons
Who want to hide your gaze
The woman you are becoming
Will be the worst of their nightmares
In heaven, elsewhere or down here
They won't win
They won't win
It's the irony of fate
Who will save us
They won't win
They won't win
On all fronts
Crying men
Dirt and sweat
Rivers will flow
Get up, little sister
It's in the eyes, the scoundrels
Where has the terror taken refuge
Dry your soldier tears
Your mascara tears
In heaven, elsewhere or down here
They won't win
They won't win
It's the irony of fate
Who will save us
They won't win
They won't win