Translation of the song lyrics La complainte de Fanch - Matmatah

La complainte de Fanch (original)

Quand je regarde les gens, ç a me fait bien marrer
Ils sont jamais contents rien ne les satisfait
Depuis le temps que les hommes cherchent le bonheur
Si 2000 ans de progrès Ã(c)taient une erreur
Ca fait bien longtemps qu’on croît aller loin
Maintenant y’a des vÃ(c)los dans les salles de bain
EspÃ(c)rez-vous vraiment qu’votre amour virtuel
Remplacera un beau jour mon vieux coup de manivelle
On est tous Ã(c)bahis devant une boîte à conneries
C’est la seule à parler quand viennent les amis
Entre deux Ã(c)missions on nous donne l’illusion
De se faire tailler par la fÃ(c)e consommation
Le besoin crÃ(c)e l’envie et l’envie le besoin
Alors cherchons encore comment aller plus loin
C’est beaucoup plus facile de pourrir la nature
Que parcourir 10 mètres sans s’aider de sa voiture
Pour la fin de la chanson, stop interrogation
Que pensent les animaux de cette situation?
Ils se foutent de ta gueule te voyant t’exciter
Sur ton joli vÃ(c)lo qui peut pas avancer

La complainte de Fanch (translation)

When I look at people, it makes me laugh
They're never happy, nothing satisfies them
Since the time that men seek happiness
If 2000 years of progress were a mistake
It's been a long time since we thought we were going far
Now there's bicycles in the bathrooms
Do you really hope that your virtual love
Will one day replace my old crank
We're all amazed at a bullshit box
She's the one to talk when the friends come
Between two Ã(c)missions we are given the illusion
To get cut by the fÃ(c)e consumption
Need creates want and want creates need
So let's still look for a way to go further
It's much easier to rot nature
Than go 10 meters without using your car
For the end of the song, stop questioning
What do the animals think of this situation?
They don't give a fuck seeing you horny
On your pretty bike that can't move