Translation of the song lyrics Et tourne le compteur - Matmatah

Et tourne le compteur (original)

Pas de couleur et pas de gris
Aucune chaleur ou parti pris
Je m’ennuie
Et tourne le compteur
Pas de saveur je paie le prix
Aucune pudeur aucune envie
Je m’ennuie
Et tourne le compteur
Et tourne le compteur
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
Dis moi
C’est ici la folie
J’ai trop craché dans l'évier
Le pauvre qui n’avait rien demandé
Je dors trop
Et tourne le compteur
J’ai tout vidé dans l'évier
Carier son émail de sombres idées
Je dors trop
Et tourne le compteur
Et tourne le compteur
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
Dis moi
C’est ici la folie
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
Dis moi
C’est ici la folie
De l’air demain je l’espère
Jusqu'à la fin des temps d’hiver
Nul (temps?)
Et tourne le compteur
Dehors ta main je l’espère
Si l’on me sort un jour de l’enfer
Nul (temps?)
Et tourne le compteur
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
Dis moi
C’est ici la folie
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
C’est par où la sortie?
Dis moi
C’est ici la folie
C’est ici la folie
C’est ici la folie

(translation)

No color and no gray
No warmth or bias
I am bored
And turn the meter
No flavor I pay the price
No modesty no envy
I am bored
And turn the meter
And turn the meter
Where is the exit?
Where is the exit?
Where is the exit?
Tell me
This is the madness
I spit too much in the sink
The poor man who asked for nothing
I sleep too much
And turn the meter
I emptied it all in the sink
Scratch his enamel of dark ideas
I sleep too much
And turn the meter
And turn the meter
Where is the exit?
Where is the exit?
Where is the exit?
Tell me
This is the madness
Where is the exit?
Where is the exit?
Where is the exit?
Tell me
This is the madness
Some air tomorrow I hope
Until the end of winter times
None (time?)
And turn the meter
Out your hand I hope
If I'm ever taken out of hell
None (time?)
And turn the meter
Where is the exit?
Where is the exit?
Where is the exit?
Tell me
This is the madness
Where is the exit?
Where is the exit?
Where is the exit?
Tell me
This is the madness
This is the madness
This is the madness