Lyrics of Dernière journée en mer - Matmatah

Dernière journée en mer (original)

A cette heure Mars s’efface doucettement
Mal rveill j’ai foutu le pied dans le cendrier
J’y avais cram ce foutu papier
Qu’on m’avait envoy en recommand
Et l-bas je vais prendre mon bateau
Une dernire fois le mettre l’eau
Partir pcher pour ne pas oublier
Sur la mer peine agace que de souvenirs dans mes casiers
C’est comme une trve avant qu’on m’enlve
Je suis plus l par drision mais l’heure de dpart
Je prends du retard et je vomis sur le pont
Et l-bas sur mon bateau
Pour la dernire fois ensemble sur l’eau
Partir pcher pour cette fois oublier
Et demain sur ce quai bizarre d’o l’on voit le fond
Avec pour seul bagage mon cafard et dans le bide un hameon
Je m’en vais l-bas par pure drision
Pour servir les jeux de la draison
Et derrire moi j’laisse mon bateau
Pour la dernire fois seul au bord de l’eau
Oui mais voil tout s’arrte parfois
Et ce matin je prends le premier train

(translation)

At this time Mars is slowly fading away
Badly awake, I stuck my foot in the ashtray
I had burned that damn paper
Sent to me by registered mail
And there I will take my boat
One last time put it in the water
Go fishing so as not to forget
On the sea hardly annoys only memories in my lockers
It's like a truce before I'm kidnapped
I'm no longer there out of derision but the time of departure
I'm running late and throwing up on the deck
And there on my boat
For the last time together on the water
Go fishing for this time forget
And tomorrow on that weird quay where you can see the bottom
With my only luggage my cockroach and in the belly a fish hook
I'm going there out of pure drision
To serve the games of reason
And behind me I leave my boat
For the last time alone at the water's edge
Yes, but sometimes everything stops
And this morning I take the first train