Translation of the song lyrics Crève les yeux - Matmatah

Crève les yeux (original)

Quand l’or de Tiffany s’incruste dans les corps
D’une beat generation de Disney store
Et partouzent les murs du Carlton Arms Hotel
Des filles de peinture qui font l’amour au ciel
J’aimerais savoir combien d’entre elles
N’ont pas pleuré de joie
En me voyant faire de même avec toi
Ca crève les yeux
Les néons de Time Square continuent de cracher
Un flot de fausse lumière qui sent le renfermé
Mais ça flashe entre nos murs autant s’y réfugier
Vingt-cinq enluminures éblouissent le plancher
J’ai peiné à croire que l’une d’entre elles
N’ait pas pleuré de joie
En te voyant faire de même avec moi
Ca crève les yeux
Qui a donc pris le temps de regarder en l’air
D’oublier le présent d’oublier les affaires?
Ca rève entre nos murs, regarde ces furies
Faire monter le mercure, l’amour au ralenti
Je n’en attendais pas moins d’elles
J’en ai pleuré de joie
C’est toujours le même problème avec moi
Je n’en attendais pas moins d’elles
J’en ai pleuré de joie
C’es toujours un nouveau poème avec toi

Crève les yeux (translation)

When Tiffany's gold embeds itself in bodies
From a Disney store beat generation
And roam the walls of the Carlton Arms Hotel
Painting girls making love in heaven
I would like to know how many of them
Didn't cry for joy
Watching me do the same to you
It's so obvious
Times Square neon lights keep on spitting
A stream of false light that smells musty
But it flashes between our walls so much to take refuge there
Twenty-five illuminations dazzle the floor
I find it hard to believe that one of them
Didn't cry for joy
Watching you do the same to me
It's so obvious
Who took the time to look up
To forget the present to forget business?
It dreams between our walls, look at these furies
Turn up the mercury, love in slow motion
I expected no less from them.
I cried with joy
It's always the same problem with me
I expected no less from them.
I cried with joy
It's always a new poem with you