Translation of the song lyrics Bande à part - Matmatah

Bande à part (original)

Si on reste ensemble, on s'égare
Qui se ressemble s’assemble
Puis se sépare
Si nos mains tremblent
C’est que c’est trop tard
Mieux vaut le faire avant septembre
Comme c’est bizarre
Alors faisons bande à part
Au risque de ne plus se décevoir
De ne plus broyer du noir
Au risque de bien finir l’histoire
Faisons bande à part
Au risque de réjouir les bavards
Mais de garder en mémoire
Qu’on a toujours été
Une bande à part
Arrondir les angles
Devenirs des vieux briscards
Qui s'étranglent
À ne plus totalement y croire
User les sangles
Qui portent nos guitares
Une dernière fois ensemble
Supporter les Tricards
Alors, faisons bande à part
Au risque de ne plus se décevoir
De s' réveiller dans le coaltar
Au risque de bien finir l’histoire
Faisons bande à part
Au risque de réjouir les bavards
Mais de garder en mémoire
Qu’on a toujours été
Une bande à part
Allez, rangez les mouchoirs
Et laissons le printemps
Nous changer les codes barres
Larguons les amarres
Avec les compliments
De nos futurs avatars
Alors faisons bande à part
Au risque de ne plus se décevoir
De s' regarder dans le miroir
Au risque de bien finir l’histoire
Faisons bande à part
Au risque de s' faire tailler des costards
Mais de garder en mémoire
Qu’on a toujours été
Une bande à part

Bande à part (translation)

If we stay together, we go astray
Birds of a feather flock together
Then separate
If our hands are shaking
It's too late
Better do it before September
How weird
So let's stand apart
At the risk of no more disappointment
Not to mope anymore
At the risk of ending the story well
Let's stand apart
At the risk of delighting the talkers
But to keep in mind
We've always been
A band apart
Smooth it out
Becoming old veterans
who strangle
Not totally believing it anymore
Use the straps
Who carry our guitars
One last time together
Support the Tricards
So let's stand apart
At the risk of no more disappointment
To wake up in the coaltar
At the risk of ending the story well
Let's stand apart
At the risk of delighting the talkers
But to keep in mind
We've always been
A band apart
Come on, put away the tissues
And let the spring
We change barcodes
Let's cast off
With compliments
Of our future avatars
So let's stand apart
At the risk of no more disappointment
To look in the mirror
At the risk of ending the story well
Let's stand apart
At the risk of having suits cut
But to keep in mind
We've always been
A band apart