Translation of the song lyrics Unterschied - Massive Töne

Unterschied (original)

Yeah
Was geht ab?
Junge was?
Kopfnickerpack
Pack
Ha
Ja, ja
Ja, ja
Ich mach Schlagzeilen wie die Zeitung
So lautet die Prophezeiung
Tret' in den Vordergrund und übernehm' die Leitung
Was man hört, was man sieht ist und bleibt meine Entscheidung
Ich scheiß auf jede Meinung
Junge
Oh Verzeihung
Nun ist die Probezeit um
99 das Massive Jahr
Kopfnicker sind massig da, ja
Wir kommen krasser, basta
Klasse ist passé
Heute ist Jurasta 'n Klassiker, klar?
Mister Besserwisser gibt’s in jeder Branche dutzend
Hasta la vista, ich weiß meine Chance zu nutzen
Hoffnung auf nen Haufen Geld
Yeah der Verkauf zählt
Was man aufstellt
Es gibt nichts was uns aufhält
Wir wissen worauf wir aufbaun, warum alle zu uns aufschaun
Ach ja?
Ja Mann, wir sind higher als der Himalaya
Für meinen Verstand am Blunt en Höllenzug, wow
Das beste Mittel gegen Höhenflug
Nächster Titel, nächstes Level, neuester Stand
Fortschritt durch Technics und Raps aus erster Hand
Durchbrech jede Barriere, mach Karriere
Mit Massive Töne Hits Nr.1 Weltpremiere
Verschaff Dir Einblick in die Kopfnicker-Ära
Mein Shit geht tiefer und mein Shit ist schwerer
Wir habens leichter, sind reicher an Erfahrung
Hör unseren Shit einfach gleich an und frag mich nicht warum
Da liegt der Unterschied
Man wundert sich, doch das ist unser Shit
Und es geschieht im ganzen Bundesgebiet
Und wenn wir mal da oben sind, gibt´s keinen der uns da runter kriegt
Kuck mal wer da nickt, ey kuck mal wer da nickt
Da liegt der Unterschied
Man wundert sich, doch das ist unser Shit
Und es geschieht im ganzen Bundesgebiet
Und wenn wir mal da oben sind, gibt´s keinen der uns da runter kriegt
Kuck mal wer da nickt, ey kuck mal wer da nickt
Man erkennt auf Anhieb
Jedes Teil trägt ein und dieselbe Handschrift
Prägt diese Langspiel LP, fang sie und alles wird anders
Welche Bewandniß hat es sonst auf sich
Dass unser Shit so hervorsticht
Hatten wir schon mal das Vergnügen?
Ahnst Du was Dir bevorsteht
Sportive Manöver, der Massiven, sind in dieser Saison intensiver
Was ich parat hab ist Rap auf dem Silbertablett
Ganz nach belieben
Keine Strategie, aber viele Methoden
Unsere Worte, weißt Du Mann, von ganz besonderer Sorte, weißt Du Mann
Zählen laut Experten zu Deutschalands besten Exporten
Die Kopfnicktraumfabrik befreit die Kräfte
Knickt die Köpfe, bewegt die Köpfe
Ich hoff Ihr wißt den Scheiß zu schätzen
Als Fortsetzung des Epos
Verbunden mit sehr viel Jubel und Zuspruch unterm Flutlicht
Du glaubst das beruhigt sich?
Trugschluß, schließlich geht was
Und am Ende zählt doch eh nur das Ergebnis
Wir haben das das Optimum an Fitness, Optimum
Inkognito und doch im Blickfeld
Internationales Topniveau
Hieb- und stichfest, hä, was ist jetzt?
Eh machst Du Witze?
Und alle sind der Meinung das war…
Da liegt der Unterschied
Man wundert sich, doch das ist unser Shit
Und es geschieht im ganzen Bundesgebiet
Und wenn wir mal da oben sind, gibt´s keinen der uns da runter kriegt
Kuck mal wer da nickt, ey kuck mal wer da nickt
Da liegt der Unterschied
Man wundert sich, doch das ist unser Shit
Und es geschieht im ganzen Bundesgebiet
Und wenn wir mal da oben sind, gibt´s keinen der uns da runter kriegt
Kuck mal wer da nickt, ey kuck mal wer da nickt
Das ist kein Comeback, das ist die Bombe ob als Wom-Act
In Mags wie Backspin, egal wo, Max, Spax oder Bravo
In Autoradios, zu Hause, in TV-Shows
Pausenlos tausend Props da draußen an die Jungs
Sie hören uns bereits bundesweit in Österreich und der Schweiz
Unser scheiß ist of kopiert und bleibt doch unerreicht
Massive Töne, für alle, egal wie toy sie sind
Wer unser Zeug nicht kennt erlebt einen Neubeginn
Denn wir verwöhnen Fans mit Bühnenpräsenz und Songs am Fließband
Wir ziehn von Disco zu Disco wie Hans Nieswandt
Genießen Heimvorteil auf jedem Sportplatz in jeder Stadt
Unser zu Hause ist die Bühne und jeder ist Gast
Wir geben nicht ab bleiben am Ball wie Buchwald
Ey kein Zufall, 0711 ist die Durchwahl
Also besuch uns bald auf den Brettern die das Geld bedeuten, Junge
Und ich könnt wetten Qualität gefällt den Leuten
Denn wer unsere Shows sieht bemerkt wir sind Profis
Ist Hip Hop in Gefahr sind wir der Notdienst
24 Stunden, auf jeden Fall Mann, rund um die Uhr
Balsam für geschundene Ohren gesund wie die Natur
Weil in unseren Adern nur Blut fließt
Das Musik, die cool ist, zuläßt, wir tun es zunächst
Auf Snippets und Bootlegs
Schicken´s raus wie Sputniks damit Du checkst
Dass es Dir gut geht, wenn Du Dir Kopfnickersound zulegst
Da liegt der Unterschied
Man wundert sich, doch das ist unser Shit
Und es geschieht im ganzen Bundesgebiet
Und wenn wir mal da oben sind, gibt´s keinen der uns da runter kriegt
Kuck mal wer da nickt, ey kuck mal wer da nickt
Da liegt der Unterschied
Man wundert sich, doch das ist unser Shit
Und es geschieht im ganzen Bundesgebiet
Und wenn wir mal da oben sind, gibt´s keinen der uns da runter kriegt
Kuck mal wer da nickt, ey kuck mal wer da nickt
Peace to real soldiers of this hip hop culture
Peace to real soldiers of this hip hop culture
Peace to real soldiers of this hip hop culture
Peace to real soldiers
Peace to real soldiers of this hip hop culture
Real soldiers of this hip hop culture
Ha ha
Ja, die Massiven junge
Back To Top

(translation)

yes
What's up?
boy what?
head nod pack
pack
Ha
Yes / Yes
Yes / Yes
I make headlines like the newspaper
Such is the prophecy
Step up to the front and take control
What you hear, what you see is and remains my decision
I don't care about any opinion
Young
Oh excuse me
Now the trial period is over
99 the Massive Year
Head nods are massive there, yes
We come harder, basta
Class is passé
Today Jurasta is a classic, right?
There are dozens of mister know-it-alls in every industry
Hasta la vista, I know how to take my chance
Hoping for a bunch of money
Yeah the sale counts
What to put up
There is nothing stopping us
We know what we're building on, why everyone looks up to us
Oh yes?
Yeah man we're higher than the Himalayas
For my mind on the blunt en hell train, wow
The best remedy against soaring
Next title, next level, latest status
Progress through Technics and Raps firsthand
Break through every barrier, make a career
With Massive Melodies Hits No.1 world premiere
Get insight into the Kopfnicker era
My shit goes deeper and my shit is heavier
It's easier for us, we have more experience
Just listen to our shit right now and don't ask me why
That's the difference
One wonders, but that's our shit
And it happens all over Germany
And once we're up there, there's nobody who can get us down
Look who's nodding, hey look who's nodding
That's the difference
One wonders, but that's our shit
And it happens all over Germany
And once we're up there, there's nobody who can get us down
Look who's nodding, hey look who's nodding
You can tell right away
Each part bears one and the same signature
Shape this long-playing LP, catch it and everything will be different
What else does it have to do with it
That our shit stands out like that
Have we ever had the pleasure?
Do you know what's ahead of you?
Sportive maneuvers, the massive ones, are more intense this season
What I have ready is rap on a silver platter
At will
No strategy, but many methods
Our words, you know man, of a very special kind, you know man
According to experts, these are among Germany's best exports
The head nod dream factory frees the forces
Bow your heads, move your heads
I hope you appreciate that shit
As a continuation of the epic
Combined with a lot of cheering and encouragement under the floodlights
You think that calms down?
Fallacy, after all, something works
And in the end, only the result counts anyway
We have the optimum in fitness, optimum
Incognito and yet in view
International top level
Watertight, huh, what now?
Are you kidding?
And everyone thinks that was...
That's the difference
One wonders, but that's our shit
And it happens all over Germany
And once we're up there, there's nobody who can get us down
Look who's nodding, hey look who's nodding
That's the difference
One wonders, but that's our shit
And it happens all over Germany
And once we're up there, there's nobody who can get us down
Look who's nodding, hey look who's nodding
This is not a comeback, this is the bomb whether as a wom act
In mags like Backspin, no matter where, Max, Spax or Bravo
In car radios, at home, on TV shows
Nonstop a thousand props out there to the boys
You can already hear us nationwide in Austria and Switzerland
Our shit is of copied and yet remains unmatched
Massive tones, for everyone, no matter how toy they are
If you don't know our stuff, you'll experience a new beginning
Because we spoil fans with stage presence and songs on the assembly line
We move from disco to disco like Hans Nieswandt
Enjoy home field advantage on every field in every city
Our home is the stage and everyone is a guest
We don't give up staying on the ball like Buchwald
Hey, no coincidence, 0711 is the extension
So join us soon on the boards that mean the money, boy
And I can bet people like the quality
Because whoever sees our shows notices that we are professionals
If hip hop is in danger, we are the emergency service
24 hours, definitely man, around the clock
Balm for battered ears healthy like nature
Because only blood flows in our veins
Allowing music that's cool, let's do it first
On snippets and bootlegs
Send it out like Sputniks so you can check
That you're fine when you get a head nod sound
That's the difference
One wonders, but that's our shit
And it happens all over Germany
And once we're up there, there's nobody who can get us down
Look who's nodding, hey look who's nodding
That's the difference
One wonders, but that's our shit
And it happens all over Germany
And once we're up there, there's nobody who can get us down
Look who's nodding, hey look who's nodding
Peace to real soldiers of this hip hop culture
Peace to real soldiers of this hip hop culture
Peace to real soldiers of this hip hop culture
Peace to real soldiers
Peace to real soldiers of this hip hop culture
Real soldiers of this hip hop culture
Haha
Yes, the massive boy
Back To Top