Translation of the song lyrics Die Geister scheiden sich - Massive Töne

Die Geister scheiden sich (original)

Yeah
Strange Turbulenzen
Bauen sich ein wie Actionsequenzen
Dass ich es so ernst nehm
Dacht ich nicht im Entferntesten
Ich sahґs auf meinem Allerwertesten
Sah zu wie sich alte Zeiten beerdigten
Andere auf der Suche nach dem Unentbehrlichen
Wenig scheren sich drum
Es läuft wie das Leben schreibt
Dämonen im Kopf?
Bringen sie zum schweigen bei Gelegenheit
Junge
Drüber nachzudenken ist ґne brisante Angelegenheit
Auf der Gegenseite ist ein zweites Ich dein Wegbegleiter
Du scannst nach Möglichkeiten
Man läßt sich schnell verleiten
Ich zog nen langen Strich durch den Scheißsehr zeitig
Im Nachhinein große Lügen und kleine Gaunereien
Nichts weiter
Jemand sagt Dir «Werd' was»
Alles was Du brauchst ist Hirn und Ehrgeiz
Und wer weiß, ich sahs mit Skepsis
Du bist im falschen Film und du merkst es
Da ist ein grünes Schild, drauf steht Exit
Für jeden der im Dreck sitzt
Na dann auf die Plätze fertig…
Dir ist klar Ignoranz ist letzlich allgegenwärtig
Die Zeit läuft
Irgendwann werden plötzlich
Echte Freunde unersätzlich
Es liegt an einem selbst schätz ich
Chorus
(x2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)
Ich schalt zurück und tret nen Schritt nach hinten
Um objektiv zu bleiben wie ґn Weitwinkel
Während Blaulichter an mir vorbeiblinken
Oh, oh
Gedanken an die Wege ins BIZ
Von wegen Jobs und so ґn Shit
Man kommt schnell aufґn Agroflash
Und wenn der Tag rum ist
Fragt man sich, wer das Arschloch ist
Was?
Macht Dir kein echtes Bild
Weilґs lediglich ґn Abzug ist
Ein Teil zumindest
Siehs wie Duґs willst
Ich kann nichts dran ändern
Oh, oh
Es fing ganz wild an
Man fängt an den Frust zu filtern
Aha
Kleiner Beigeschmack bleibt und der ist schwer zu schildern
Oh, oh
Seltsam
Dein Ego führt hier ґn grossen Tanz auf
Du weißt ganz genau du kannst drauf
Solange Du dran glaubst
Ja
Ich halt mich halt so über Wasser
Um mir ґn Stück vom Glück zu erhaschen
Das Schicksal birgt so manche Überraschung
Huh
Bringt einen aus der Fassung
Yeah
Was dann?
Man mußgut aufpassen
Oh ja
Dein Umfeld wirkt sensibel
Ein kleiner Schluck Cubalibre
Junge
Auf die Frau, Frieden und eine neue Perspektive
Der Spruch «Ich such das süße Leben» scheint plausibel
Ich will das jetzt nicht weiter vertiefen
Jeder versucht sein verficktes Leben in den Griff zu kriegen
(x2) Weil die Vernunft leise spricht wenn man nur eine Chance hat
Such ich mein Gleichgewicht und es ist 'n Balanceakt
Die Geister scheiden sichViele verfallen der Ohnmacht
Und man begreift es nicht
Solange man sich was vormacht (x2)

Die Geister scheiden sich (translation)

yes
Strange turbulence
Build in like action sequences
That I take it so seriously
I didn't think so remotely
I sawґs on my ass
Watched old times die
Others looking for the indispensable
Few care
It goes as life writes
demons in mind?
Silence them on occasion
Young
It's a hot topic to think about
On the opposite side, a second self is your companion
You scan for opportunities
You can be easily misled
I drew a long line through the shit very early
In hindsight, big lies and petty ripoffs
Nothing else
Someone tells you "Will be something"
All you need is brains and ambition
And who knows, I was skeptical
You're in the wrong movie and you realize it
There's a green sign that says Exit
For everyone sitting in the dirt
Well then on your marks ready...
You realize ignorance is ubiquitous in the end
The time is running
Sometime suddenly
Real friends irreplaceable
It's up to you, I guess
chorus
(x2) Because reason speaks softly when you only have one chance
I'm looking for my balance and it's a balancing act
The spirits separateMany faint
And you don't understand it
As long as you fool yourself (x2)
I switch back and take a step back
To stay objective like ґn wide angle
While blue lights flash past me
Oh oh
Thoughts on the way to the BIZ
Jobs and ґn shit like that
It's easy to come up with ґn Agroflash
And when the day is over
Makes you wonder who the asshole is
What?
Don't get a real picture
Becauseґs just a deduction
A part at least
See how you want it
I can't do anything about it
Oh oh
It started out really wild
You start filtering the frustration
Aha
A small aftertaste remains and it is difficult to describe
Oh oh
Strange
Your ego is doing a big dance here
You know very well you can do it
As long as you believe in it
Yes
I just keep my head above water
To get a piece of my luck
Destiny holds many a surprise
huh
Gets you upset
yes
So what?
You have to be careful
Oh yeah
Your environment seems sensitive
A small sip of Cubalibre
Young
To the woman, peace and a new perspective
The saying "I'm looking for the sweet life" seems plausible
I don't want to go into that any further now
Everyone's trying to get their fucking life under control
(x2) Because reason speaks softly when you only have one chance
I'm looking for my balance and it's a balancing act
The spirits separateMany faint
And you don't understand it
As long as you fool yourself (x2)