Translation of the song lyrics Zaśnij Duszko - Maryla Rodowicz

Zaśnij Duszko (original)

Zasiedziałeś się, mój synku
W bożej poczekalni
Ale już ci wymodliłam
Bilet do tej marni
Nie, nie lękaj się syneczku
Tutaj też jest pięknie
Więc nie wracaj tam zbyt prędko
Bo mi serce pęknie
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał
Odsłaniał dzień paluszków końcem
Bo wiem, że zawsze będzie jasno
Dopóki będziesz moim słońcem
Zaśnij synku, będę czuwać
Nad twoją kołyską
By cię bydlak z grubym kijem
Nie podszedł zbyt blisko
Żeby dym cię nie osnuwał
Z makowego korca
Żebyś mi się nie rozpłynął
W labiryncie dworca
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał…
Zaśnij duszko, kiedyś wzlecisz
Nad wierzchołek świata
Chcę by tylko nikt przez ciebie
Tam w dole nie płakał
I by tobie, nie daj Boże
Po wędrówki kres
Bladym świtem w nocnym barze
Nie zabrakło łez
Dlatego jedno chcę ci przyrzec
Prędzej wyniosę się do diabła
Niż kiedykolwiek zechcę - synku
Byś tańczył jak ci zagra

Zaśnij Duszko (translation)

You are sitting there, my son
In God's waiting room
But I already prayed for you
A ticket to this vain
No, don't be afraid, my son
It's beautiful here too
So don't go back there too soon
Because my heart will break
I just want you to smile
He revealed toes day in the end
Because I know it will always be bright
Until you are my sun
Sleep, my son, I will keep watch
Above your cradle
You were a bastard with a fat stick
He didn't come too close
So that the smoke does not envelop you
Made of poppy seed cork
Don't let me melt away
In the train station maze
I just want you to smile ...
Fall asleep dear, someday you will fly
Above the top of the world
I just want nobody because of you
He wasn't crying down there
And be you, God forbid
After wandering the end
At the crack of dawn in the night bar
There were tears
That's why I want to promise you one thing
I'll get to hell sooner
Than I ever want - son
To dance when he plays for you