Translation of the song lyrics Średni Wiek, Średni Gest - Maryla Rodowicz

Średni Wiek, Średni Gest (original)

Jeszcze szach, jeszcze mat
I opuszczą nas maniany z dawnych lat
Raz, dwa i szach-mat
Jeszcze noc, jeszcze świt
I wypłaczą się szlagiery z dawnych płyt
Wypłacze się hit
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć
Jeszcze król, jeszcze as
Zmysłowego gitarzystę zmorzy czas
On już nie ten sam
Będzie pił Busko-zdrój
Nikt nie powie mu przy barze, miśku mój
Czas puka do bram
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć
Średni wiek, średni gest
Być staruszkiem zwariowanym milej jest
Staruszek ma gest
Po co mieć nisko strop
Wsiądź w latawiec papierowy, w górę hop
W latawiec i hop
Szarobure kotki dwa, obydwa
Będą mieć pazury, jak u lwa
Jak u lwa, że ho, ho, ho, ho
Wstawią sobie złoty ząb
Kupią klomb, klomb, klomb
Będą konto w banku mieć
Już nie dla nich prosty śledź
Nowy styl, nowa treść, w kuchni teść
Więc na taką okoliczność, raczej cześć…

(translation)

Still check, still checkmate
And the manians of the old days will leave us
One, two and checkmate
Still night, still dawn
And hits from old records will cry out
The hit will cry
Two gray-haired cats, both of them
They will have claws like a lion's
Like a lion, that ho, ho, ho, ho
They will insert a gold tooth
They will buy a flower bed, flower bed, flower bed
They will have a bank account
Not a simple herring for them anymore
New style, new content, father-in-law in the kitchen
So for the occasion, rather bye
Still king, still ace
The sensual guitarist has a nightmare of time
He's not the same anymore
Busko-Zdrój will drink
Nobody will tell him at the bar, my bear
Time is knocking on the gates
Two gray-haired cats, both of them
They will have claws like a lion's
Like a lion, that ho, ho, ho, ho
They will insert a gold tooth
They will buy a flower bed, flower bed, flower bed
They will have a bank account
Not a simple herring for them anymore
New style, new content, father-in-law in the kitchen
So for the occasion, rather bye
Two gray-haired cats, both of them
They will have claws like a lion's
Like a lion, that ho, ho, ho, ho
They will insert a gold tooth
They will buy a flower bed, flower bed, flower bed
They will have a bank account
Not a simple herring for them anymore
New style, new content, father-in-law in the kitchen
So for the occasion, rather bye
Mean age, mean gesture
It's nicer to be a crazy old man
The old man has a gesture
Why have a low ceiling
Take a paper kite, hop up
In the kite and hop
Two gray-haired cats, both of them
They will have claws like a lion's
Like a lion, that ho, ho, ho, ho
They will insert a gold tooth
They will buy a flower bed, flower bed, flower bed
They will have a bank account
Not a simple herring for them anymore
New style, new content, father-in-law in the kitchen
So for the occasion, rather bye ...