Translation of the song lyrics Песня куклы - Maryla Rodowicz

Песня куклы (original)

На сцене я жизнью живу настоящей,
И светит в лицо мне оживляющий луч.
А там, за кулисами — маленький ящик,
В который меня запирают на ключ.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я — живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я — живая.
К рукам моим тянутся тонкие нити,
Как будто на сцене без них я споткнусь.
Эй, там, наверху, вы меня отпустите,
Без нитей невидимых я обойдусь!
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я — живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я — живая.
И песни последней последняя нота
Уже прозвучала, и стихнет сейчас.
И тянет меня снова за руки кто-то,
Опять уводя за кулисы от вас.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я, отныне я — живая.
По ниточке, по ниточке ходить я не желаю,
Отныне я, отныне я — живая.

(translation)

On the stage, I live a real life,
And a reviving ray shines in my face.
And there, behind the scenes, is a small box,
In which they lock me up.
I don't want to walk on a thread, on a thread,
From now on I am, from now on I am, from now on I am alive.
I don't want to walk on a thread, on a thread,
From now on I am, from now on I am alive.
Thin threads stretch to my hands,
As if on stage without them I would stumble.
Hey, up there, you let me go,
I can manage without invisible threads!
I don't want to walk on a thread, on a thread,
From now on I am, from now on I am, from now on I am alive.
I don't want to walk on a thread, on a thread,
From now on I am, from now on I am alive.
And the songs of the last last note
It has already sounded, and it will subside now.
And someone pulls me again by the hands,
Taking you backstage again.
I don't want to walk on a thread, on a thread,
From now on I am, from now on I am, from now on I am alive.
I don't want to walk on a thread, on a thread,
From now on I am, from now on I am alive.