Translation of the song lyrics Kiedy Się Dziwić Przestanę - Maryla Rodowicz

Kiedy Się Dziwić Przestanę (original)

Kiedy się dziwić przestanę
Gdy w mym sercu wygaśnie czerwień
Swe ostatnie, niemądre pytanie
Niezadane w połowie przerwę
Będę znała na wszystko odpowiedź
Ubożuchna rozsądkiem maleńkim
Czasem tylko popłaczę sobie
Łzami tkliwej, głupiej piosenki
By za chwilę wszystko, wszystko zapomnieć
Kiedy się dziwić przestanę
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, po mnie
Kiedy się dziwić przestanę
Zgubię śpiewy podziemnych strumieni
Umrze we mnie co nienazwane
Co mi oczy jak róże płomieni
Dni jednakim rytmem pobiegną
Znieczulone, rozsądne, żałosne
Tylko życia straszliwe piękno
Mnie ominie nieśmiałą wiosną
Za daleko jej będzie do mnie
Kiedy się dziwić przestanę
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, po mnie
Kiedy się dziwić przestanę
Lżej mi będzie i łatwiej bez tego
Ścichną szczęścia i bóle wyśmiane
Bo nie spytam już nigdy — dlaczego?
Błogi spokój wyrówna mi tętno
Gdy się życia nauczę na pamięć
Wiosny czułej bolesne piękno
Pożyczoną poezją zakłamię
I nic we mnie, we mnie
Nic koło mnie, koło mnie
Kiedy się dziwić przestanę
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, będzie po mnie
Będzie po mnie, po mnie

Kiedy Się Dziwić Przestanę (translation)

When I stop being surprised
When the red fades in my heart
His last, silly question
Unsolicited mid-break
I will know the answer to everything
Poorly in a tiny sense
I'll just cry sometimes
Tears of a tender, silly song
To forget everything in a moment
When I stop being surprised
It will be after me, it will be after me
It will be after me, it will be after me
It will be after me, after me
When I stop being surprised
I will lose the singing of the underground streams
The unnamed will die in me
What my eyes like roses of flames
The days will run at the same pace
Anesthetized, sensible, pathetic
Only a life of terrible beauty
A timid spring will pass me by
She will be too far away from me
When I stop being surprised
It will be after me, it will be after me
It will be after me, it will be after me
It will be after me, after me
When I stop being surprised
It will be easier and easier without it
Happiness and laughable pains will fall silent
Because I will never ask again - why?
Blissful peace will equalize my heartbeat
When I learn life by heart
Spring's tender painful beauty
I will break with borrowed poetry
And nothing in me, in me
Nothing around me, around me
When I stop being surprised
It will be after me, it will be after me
It will be after me, it will be after me
It will be after me, after me