Translation of the song lyrics Z tobą w górach - Maryla Rodowicz

Z tobą w górach (original)

Świtem bladym, białym ranem po niebie, po niebie
Czarne chmury rozczochrane czesał górski grzebień
A ja jeszcze cię nie znałam o tej porze
Czyś ty wróbel, nie wiedziałam, czyś ty orzeł
Hej!
poznałam cię po drodze, po drodze do nieba
Kiedy wicher dmuchał srodze, świerkami kolebał
A to było świtem prawie, bardzo wcześnie
Nie wiedziałam, czy na jawie śnię, czy we śnie
A południa płomień lasy ogarnął, podpalił
Kiedyśmy za pierwszym razem siebie poznawali
Góry wielkie grzały obok pełne światła
Wyruszałam wtedy z tobą na kraj świata
Biegłam z tobą jak po ogień do góry, do słońca
Za doliny za szerokie po miłość bez końca
Czerpaliśmy z siebie sami cuda, cuda, cuda
I oczami i ustami jak ze źródła
Zmierzchem, nocką, w borów cieniu pod księżycem dużym
Ty skąpałeś się w strumieniu aż po same uszy
A ja spałam w ciepłym zboczu i to znaczy
Już wiedziałam jak ci z oczu, z oczu patrzy
Biegłam z tobą …

Z tobą w górach (translation)

At dawn, a pale white morning across the sky, across the sky
Black disheveled clouds combed the mountain crest
And I haven't known you at this time yet
Are you the sparrow, I didn't know if you were the eagle
Hi!
I met you on the way, on the way to heaven
When the wind blew severely, the spruces swirled
And it was dawn, almost, very early
I didn't know if I was daydreaming or dreaming
And in the afternoon, a flame engulfed the woods, set them on fire
When we first got to know each other
The great mountains warmed beside them, full of light
Then I went with you to the end of the world
I ran with you like for fire up to the sun
For valleys too wide for endless love
We drew miracles, miracles, miracles from ourselves
And with eyes and mouth like from a spring
At dusk, at night, in the shade of the woods, under a large moon
You bathed in the stream down to your ears
And I was sleeping in a warm slope, and that is
I already knew how from your eyes, from your eyes
I was running with you ...