Translation of the song lyrics Karnawał Raz W Życiu - Maryla Rodowicz

Karnawał Raz W Życiu (original)

Kup kilka róż i wiązankę złóż
Każdy w życiu ma karnawał
I pan i stróż
Kup nowy nos i piękniejszy głos
Każdy w życiu ma karnawał
Gdy minie post
Och, ho koronę na głowę włóż
Och, ho koronę na głowę włóż
Płyń w górę rzek, na ostatni brzeg
Tam zaczyna się karnawał
Co rok, co wiek
Gdzieś na dnie dna, też bal wielki trwa
Każdy w życiu ma karnawał
I ty i ja
Och, ho koronę na głowę włóż
Och, ho koronę na głowę włóż
Niekochani i kochani
Odtrąceni i wybrani
Lokatorzy cudzych marzeń
Bohaterzy wielkich zdarzeń
Dzieci ziemi nieserdecznej
W samotności niebezpiecznej
Raz popłaczmy się, jak baba
No i basta i karnawał
Góralu, czy, czy ci nie żal
Każdy w życiu ma karnawał
Choć też na bal
Niech kwitnie len, jak niebieski sen
Niech nam kwitnie na karnawał
Błękitny trel
Och, ho koronę na głowę włóż
Och, ho koronę na głowę włóż
Niekochani i kochani
Odtrąceni i wybrani
Serca błyszczą, jak kolczyki
Jedźmy prosto do Afryki
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba
No i basta i karnawał
Nie czekajmy na pierwszego
Zróbmy wszyscy coś głupiego
Raz popłaczmy się, jak baba
No i basta i karnawał
Nie czekajmy na pierwszego…

(translation)

Buy a few roses and fold the bunch
Everyone in life has a carnival
And the lord and the watchman
Get a new nose and a more beautiful voice
Everyone in life has a carnival
When the post has passed
Oh, ho, put the crown on your head
Oh, ho, put the crown on your head
Sail up the rivers to the last shore
Carnival begins there
Every year, every age
Somewhere at the bottom of the bottom, the great ball is also in progress
Everyone in life has a carnival
And you and me
Oh, ho, put the crown on your head
Oh, ho, put the crown on your head
Unloved and beloved
Cast off and chosen
Tenants of someone else's dreams
Heroes of great events
Children of the Unhearted Land
In dangerous solitude
Let's cry once, like a woman
And that's the carnival
Highlander, whether or not you feel sorry for it
Everyone in life has a carnival
Although also for the prom
Let linen bloom, like a blue dream
Let us bloom for carnival
Blue trill
Oh, ho, put the crown on your head
Oh, ho, put the crown on your head
Unloved and beloved
Cast off and chosen
Hearts shine like earrings
Let's go straight to Africa
Let's not wait for the first one
Let's all do something stupid
Let's cry once, like a woman
And that's the carnival
Let's not wait for the first one
Let's all do something stupid
Let's cry once, like a woman
And that's the carnival
Let's not wait for the first ...