Translation of the song lyrics Czy Warto - Maryla Rodowicz

Czy Warto (original)

Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Trzeba jeszcze zbobrować szuflady
I wlać naftę do suchych lamp
Trzeba jeszcze z Tuwimem pogadać
Pora spać
Trzeba komuś powiedzieć: kochałam
Zaprosić do cichej zadumy
Trzeba jeszcze naparzyć herbaty
Nic nie umiem
Trzeba jeszcze spojrzeć na siebie
I potańczyć wśród starych szmat
Trzeba jeszcze polubić siebie
Nie wiem jak
Bo to wszystko nie było naprawdę
Bo to wszystko mgłą wilgotnej ciszy
Łza której nigdy nie ujrzysz
Łza której śpiew usłyszysz
Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Warto… warto…warto!

Czy Warto (translation)

Everything will be over in a moment
They're gonna turn off the light in a moment
You have to talk to yourself quickly
Was it worth it
You still need to ruffle the drawers
And pour kerosene into dry lamps
We still have to talk to Tuwim
It's time to sleep
You have to tell someone: I loved
Invite you to quiet reflection
I still have to make some tea
I can't do anything
You still have to look at yourself
And dance among the old rags
You still have to like yourself
I do not know how
Because all of this wasn't real
Because it's all a fog of damp silence
A tear you'll never see
A tear you will hear singing
Everything will be over in a moment
They're gonna turn off the light in a moment
You have to talk to yourself quickly
Was it worth it
It's worth… it's worth… it's worth it!