Translation of the song lyrics Wie mach ich dir das klar - Marteria, Jan Delay

Wie mach ich dir das klar (original)

Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
The Krauts — Baseline
Wie???
Yeah
Aha
Wie mach ich dir das klar?
Du bist der beste in der Schule, doch egal
Weil deine Eltern ohne dich in den Urlaub fahrn'
Dein Vater nimmt nur deinen Bruder in den Arm
Und es frisst dich auf, du bist frustriert
Weil deine Schwester Mist baut und du dafür kassierst
Junge, wie mach ich dir das klar?
Man, du bist adoptiert!
Wie, mach ich dir das klar
Du bist blind, bist alt, bist 'n Kriegsveteran
Doch dein Hund ist ein Engel auf vier Pfoten
Leckt den Boden sauber, schiebt den Braten in den Ofen
Doch seit zwei Tagen ist Hasso nicht mehr da
Rennst blind durch die Straßen und schreist nach seinem Namen
Aber wie mach ich dir das klar?
Ich hab ihn leider überfahren
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ihr seid beste Freunde, Poldi und Schweini
Laurel und Hardy, Neukölln und Picaldi
Rufst ihn an, wenn es wieder mal 'ne Ex gibt
Rufst ihn an, wenn du vor’m Club im Dreck liegst
Sein Geld ist dein Geld, wenn die Kohle nicht kommt
Hat dich von der Straße mit in seine Wohnung genommen
Aber wie mach' ich dir das klar?
Er will dein Arsch — nichts ist umsonst
Wie mach' ich dir das klar?
Alles was ich wollte wurde wahr (wurde wahr)
Und ich kämpf mich durch Sektglaspyramiden
Extra Bändchen für Drinks, extra Bändchen für's fliegen
Und ich bezahl' den Aston Martin in bar
Warte mal kurz — ich hab' mein' Chefarzt am Apparat
Wie mach ich dir das klar?
Er gibt mir höchstens noch ein Jahr
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
(Oh ja, ja)
Wie mach' ich dir das klar, denn egal wann, wo oder wie man’s sagt
Es wird hart — Ich will mich um jeden Preis drücken
Denn ich weiß, gleich wird deine Seele zum Krüppel
Ich sag: wie mach' ich dir das klar
Denn danach wird es nie mehr wie es war
Nur ein Wort und es gibt kein zurück
Denn es wiegt eine Tonne und es fällt auf dein Glück
Wie mach' ich dir das klar?
Aha
Ohh ja, ja, ja, ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Wie mach ich dir das klar?
Und ich sag auh ja, ich sag: Wie mach ich dir das klar?
Jan Delay und Mr. Mar

Wie mach ich dir das klar (translation)

How do I make that clear to you?
How do I make that clear to you?
The Krauts—Baseline
As???
yes
Aha
How do I make that clear to you?
You're the best in school, but whatever
Because your parents go on vacation without you
Your father just hugs your brother
And it eats you up, you're frustrated
Because your sister messes up and you get paid for it
Boy, how do I make you understand?
Man, you're adopted!
Like, let me make that clear to you
You're blind, you're old, you're a war veteran
But your dog is an angel on four paws
Licks the bottom clean, puts the roast in the oven
But Hasso hasn't been there for two days
Running blind through the streets screaming his name
But how do I make that clear to you?
Unfortunately I ran over him
(Oh yes, yes)
How do I make that clear to you, because it doesn't matter when, where or how you say it
It's going to be tough — I want to avoid it at all costs
Because I know your soul will soon become a cripple
I say: how do I make that clear to you
Because after that it will never be the same again
Just one word and there's no turning back
Because it weighs a ton and it falls on your luck
How do I make that clear to you?
Aha
You are best friends, Poldi and Schweini
Laurel and Hardy, Neukölln and Picaldi
Call him if there's another ex
Call him when you're lying in the dirt in front of the club
His money is your money if the money doesn't come
Took you off the street to his apartment
But how do I make that clear to you?
He wants your ass — nothing comes for free
How do I make that clear to you?
Everything I wanted came true (came true)
And I fight my way through champagne glass pyramids
Extra wristbands for drinks, extra wristbands for flying
And I'll pay for the Aston Martin in cash
Wait a minute - I've got my head doctor on the line
How do I make that clear to you?
He'll give me a year at most
(Oh yes, yes)
How do I make that clear to you, because it doesn't matter when, where or how you say it
It's going to be tough — I want to avoid it at all costs
Because I know your soul will soon become a cripple
I say: how do I make that clear to you
Because after that it will never be the same again
Just one word and there's no turning back
Because it weighs a ton and it falls on your luck
How do I make that clear to you?
Aha
(Oh yes, yes)
How do I make that clear to you, because it doesn't matter when, where or how you say it
It's going to be tough — I want to avoid it at all costs
Because I know your soul will soon become a cripple
I say: how do I make that clear to you
Because after that it will never be the same again
Just one word and there's no turning back
Because it weighs a ton and it falls on your luck
How do I make that clear to you?
Aha
Ohh yes, yes, yes, yes, I say: How do I make it clear to you?
How do I make that clear to you?
And I say oh yes, I say: How do I make that clear to you?
Jan Delay and Mr Mar