Translation of the song lyrics В одной африканской стране - Марлины

В одной африканской стране (original)

В одной африканской стране
Нещадно качают из недр нефть
А люди становятся только бедней,
Платя за бензин втройне.
В одной африканской стране
Вечно твердят об угрозе из вне
Народ ослепляют страхи и гнев,
Скрывая то, что важней!
В одной африканской стране
Хотят навсегда запретить интернет,
Но люди молчат, опасения нет -
Их это устроит вполне.
В одной африканской стране
Прав тот, кто богаче и тот, кто сильней.
Полиция тоже на их стороне
Собаки хранят свиней.
Думать об этом спокойней вдвойне,
Что всё это там, в африканской стране!
Ведь это не может сказаться на мне
Другая ментальность, другой континент.
В одной африканской стране
Диктатор у власти почти 20 лет.
Народу он кажется меньшей из бед -
Спасибо за то, что хоть не людоед.
В одной африканской стране
И выборы есть, но выбора нет
И тут пробиваются факты на свет
Что всё-таки, может быть, он людоед.
В одной африканской стране
ТВ и газеты в позорной возне
Поют что диктуется звоном монет
И альтернативы нет.
В одной африканской стране
Чистые души гибнут в огне,
А у виноватых совести нет
Признаться в своей вине!
Думать об этом спокойней вдвойне,
Другая ментальность, другой континент.
Это не может сказаться на мне
Ведь всё это там, в африканской стране!
В одной африканской стране…
В одной африканской стране…
В одной африканской стране…

(translation)

In one African country
Mercilessly pumping oil from the bowels
And people are only getting poorer
Paying for gas triple.
In one African country
Always talking about a threat from outside
The people are blinded by fear and anger,
Hiding what matters!
In one African country
They want to permanently ban the Internet,
But people are silent, there is no fear -
It will suit them just fine.
In one African country
The one who is richer and the one who is stronger is right.
The police are on their side too.
Dogs keep pigs.
Think about it calmly doubly
What is all this there, in an African country!
'Cause it can't affect me
Another mentality, another continent.
In one African country
The dictator has been in power for almost 20 years.
To the people, he seems the least of the troubles -
Thank you for being at least not a cannibal.
In one African country
And there are choices, but there is no choice
And then the facts come to light
Still, maybe he's a cannibal.
In one African country
TV and newspapers in a shameful fuss
Sing what is dictated by the ringing of coins
And there is no alternative.
In one African country
Pure souls perish in fire
And the guilty have no conscience
Confess your fault!
Think about it calmly doubly
Another mentality, another continent.
It can't affect me
After all, all this is there, in an African country!
In an African country...
In an African country...
In an African country...