Translation of the song lyrics Космос - Марлины

Космос (original)

Отмеряя историю страницами,
Человечество делит землю границами -
Строит стены без сна и без отдыха,
Но дышит, всё-таки, одним, общим воздухом!
Нам государства и религии вешают числа,
Верим приметам, а не здравому смыслу,
Одни умеют лгать не опуская лица,
Другие молча размножаться и плодиться!
Нам всё теснее в нашем уютном мирке
Мы смотрим пристально на то, что вдалеке,
А там звёзды!
Но на свет других миров
Покушаются огни наших городов...
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Там ответы на вопросы, просто
Поднимите люди взгляды в космос!
Задаём вопрос "а что там за?"
-
Вселенной точно есть о чём нам рассказать,
Но вместо виражей на горке воображения
Мы выбираем рельсы гонки вооружения.
Тратим время и ресурсы без конца
Но этот путь совсем не к звёздам,
А к праотцам!
Вместо того, чтобы заставить друг друга бояться -
Мы можем стать единой космонацией!
Если для всех станет желанием заветным,
Быть общим видом и притом мультипланетным,
Нам нужен необъятный уровень для роста -
Что во Вселенной необъятнее чем космос?
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Там ответы на вопросы, просто
Поднимите люди взгляды в космос!
Поднимите люди взгляды к звёздам
Наше будущее там и прошлое,
Поднимите люди взгляды к звёздам
А иначе будет слишком поздно!

Космос (translation)

Measuring history in pages
Humanity divides the earth with borders -
Builds walls without sleep and without rest
But breathes, nevertheless, one, common air!
States and religions hang numbers on us,
We believe in signs, not common sense,
Some know how to lie without lowering their faces,
Others silently multiply and be fruitful!
We are getting closer in our cozy little world
We look intently at what is in the distance,
And there are stars!
But into the light of other worlds
The fires of our cities are encroaching...
Raise your eyes to the stars
Our future is there and the past
There are answers to questions, just
Raise people's gazes into space!
We ask the question "what is it for?"
-
The universe definitely has something to tell us,
But instead of turns on the hill of imagination
We choose the rails of the arms race.
Wasting time and resources endlessly
But this path is not at all to the stars,
And to the forefathers!
Instead of making each other afraid -
We can become one cosmonation!
If it becomes a cherished desire for everyone,
To be a common species and, moreover, multi-planetary,
We need an immense level for growth -
What in the universe is more immense than space?
Raise your eyes to the stars
Our future is there and the past
There are answers to questions, just
Raise people's gazes into space!
Raise your eyes to the stars
Our future is there and the past
Raise your eyes to the stars
Otherwise it will be too late!