Lyrics of Stato d'animo - Marlene Kuntz

Stato d'animo (original)

Niente oggi sembra favorevole:
Gira il mondo con ostilità
Ogni impressione mi fa debole
E sento dentro solo sfiducia
Basse le nubi che opprimono
Fredda, aliena e bieca la città
Pensieri e gorghi bui m’assediano
Con la loro azione sudicia
Domani tutto si risanerà
La vita tornerà gradevole
Ma ora in fondo alla voragine
È dura… dura come non è stato mai
L’inizio è stato pura paura
Per la mia incolumità
Gli ho dato il nome della sventura
E l’ho tradotta in solitudine
«Siam tutti soli?»
mi son chiesto poi
Sentendo il peso della sconfitta
E una spirale malinconica
Mi ha dato in pasto all’inquietudine
Domani tutto si risanerà
E il mondo tornerà piacevole
Ma ora, in fondo alla voragine
È dura… dura come non è stata mai
Come non è stata mai…
E tu, mondo, come stai?
E in che direzione andrai?
E anche tu, uomo, come stai
Ingordo, coi tuoi guai?
Ma che domande stupide…
Beh, domani passerà
Prendo mio figlio a scuola
Noi camminiamo piano
Il suo ventre un po' gli duole
Tengo stretta la sua mano
Poi gli sfioro il capo
E penso proprio che è vero:
«La gente non è buona»
Come canta il re corvo nero
Domani tutto si rasserenerà
E anch’io tornerò socievole
Ma oggi, in fondo alla voragine
È dura… dura, come non lo è stata mai
Come non lo è stata mai…
E tu, mondo, come stai?
E in che direzione andrai?
E anche tu, uomo, dove vai
Ingordo, coi tuoi guai?
Ma che domande stupide…
Beh, domani passerà

(translation)

Nothing today looks favorable:
Travel the world with hostility
Every impression makes me weak
And I feel only mistrust inside
Low clouds that oppress
The city is cold, alien and grim
Dark thoughts and eddies besiege me
With their filthy action
Tomorrow everything will heal
Life will be pleasant again
But now at the bottom of the chasm
It's tough… tough like it's never been
The beginning was pure fear
For my safety
I gave it the name of misfortune
And I translated it into solitude
"Are we all alone?"
I then asked myself
Feeling the weight of defeat
And a melancholy spiral
He fed me to restlessness
Tomorrow everything will heal
And the world will be pleasant again
But now, at the bottom of the chasm
It's tough… tough like it's never been
As it has never been ...
And you, world, how are you?
And in which direction will you go?
And you too, man, how are you
Greedy, with your troubles?
But what stupid questions ...
Well, tomorrow will pass
I'm taking my son to school
We walk slowly
Her belly hurts him a little
I hold his hand tight
Then I touch his head
And I really think it's true:
"People are not good"
As the black raven king sings
Tomorrow everything will clear up
And I'll be sociable again
But today, at the bottom of the chasm
It's tough… tough, like it never was
As it has never been ...
And you, world, how are you?
And in which direction will you go?
And you too, man, where are you going
Greedy, with your troubles?
But what stupid questions ...
Well, tomorrow will pass