Lyrics of Serrande Alzate - Marlene Kuntz

Serrande Alzate (original)

Il mio naso sulle tue palpebre
(serrande alzate)
Che non sanno se chiudere
La bottega in cui le fate
Hanno lo sguardo immoto
Sul dormire che non giunge
Il tuo fiato è un poco affannoso
Si disperde là
Dove vagheggi chissà
Quale fantasia perduta
O fiaba raccontata
Per avere il tuo sonno
Dalle tapparelle un bel sole
Riga di buonumore quel pulviscolo
Dentro sono avvinto e c'è amore
In groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
Il mio naso sulle tue palpebre
Le sfiora appena
E sa non farsi notare:
Fiuta forse il gusto d’arcano
Del tuo trasognare
Che oltrepassa ogni meta?
Metafisica è la tua intesa
Con ciò che mi sfugge
E posso solo ammirare
Molto fisica è la sorpresa
Di averne prova…
Ora che ho appreso a scrutare
Lievemente il sole è calato
E un nuovo taglio estende quelle strisce ridenti
Dentro sono avvinto e c'è amore
In groppi e batticuore: lo sentissi anche tu!
La mia culla è meraviglia esplosa
Non ti dondola, ma avvolge e ammanta
La mia culla è poesia ansiosa
Di svelarmi quello che ti incanta

(translation)

My nose on your eyelids
(shutters raised)
Who do not know whether to close
The shop where you make them
They have a motionless gaze
About sleep that does not come
Your breath is a little wheezing
It disperses there
Where do you wander who knows
What a lost fantasy
Or tale told
To have your sleep
A beautiful sun from the shutters
Line that dust in a good mood
Inside I am bound and there is love
In knots and heartbeat: you could feel it too!
My nose on your eyelids
It barely touches them
And she knows not to get noticed:
Perhaps he smells the arcane taste
Of your dreaming
Who goes beyond every goal?
Metaphysics is your understanding
With what escapes me
And I can only admire
Very physical is the surprise
To have proof ...
Now that I have learned to scrutinize
Slightly the sun went down
And a new cut extends those laughing streaks
Inside I am bound and there is love
In knots and heartbeat: you could feel it too!
My cradle exploded marvel
It does not swing you, but envelops and cloaks you
My cradle is anxious poetry
To reveal to me what enchants you