Lyrics of Primo Maggio - Marlene Kuntz

Primo Maggio (original)

Dunque: quel giorno la catturai al volo
Discendente dall’alto come un soffio ultraterreno
E mi circonfuse di luce in un baleno
Come un santo, Dio santo!
Ma dalla testa al suolo
E mi sembrava di sublimare
O almeno di uscirmene fuori dal normale
Era davvero come dileguare:
Collegai la spina e tutto divent speciale
Ero dentro la mia realt
Con un senso eccitato di morbida libert
Ero dentro la mia realt
E la vita nei pressi era solamente un’entit
Dunque quel giorno mi detti da fare:
Sentivo che dovevo meritare quel dono
Scrissi e riscrissi mirando all’unisono
Che mi intonasse con il tremito sonoro
Che mi faceva come sublimare
O almeno uscire fuori dal normale;
Che era davvero come un tintinnare
Di scosse gradite e dal ritmo un po' speciale
Ero dentro la mia realt
Con un senso eccitato di morbida libert
Ero dentro la mia realt
E la vita nei pressi era solamente un’entit
Ma il giorno seguente non mi piaceva niente
Tranne una frase giocosa ed eloquente
Diceva:

(translation)

So: that day I caught it on the fly
Descending from above like an otherworldly breath
And it filled me with light in a flash
Like a saint, holy God!
But from head to ground
And I seemed to sublimate
Or at least to get out of the ordinary
It was really like disappearing:
I plugged in and everything became special
I was inside my reality
With an excited sense of soft freedom
I was inside my reality
And the life nearby was only an entity
So that day I got busy:
I felt I had to deserve that gift
I wrote and rewrote aiming in unison
That he tuned me with the sonorous tremor
Which made me sublimate
Or at least get out of the ordinary;
That was really like a jingle
Of welcome shocks and a somewhat special rhythm
I was inside my reality
With an excited sense of soft freedom
I was inside my reality
And the life nearby was only an entity
But the next day I didn't like anything
Except a playful and eloquent phrase
She said: