Lyrics of Salaud! - Marie-Mai

Salaud! (original)

T’es l’plus beau de tous les salauds
Que la terre ait porté
Pas satisfait d’avoir ma peau
Il te fallait mon sang, mes os
T’as mis de l’eau dans mon regard
Du brouillard dans mon cerveau
Mais fallait-il qu’on se sépare
A coup de couteau dans le dos
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Et s’il m'était fatal
Que tu en souffres un max
Dans ton corps d’animal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan fatal
Que tu en souffres un max
D’une histoire infernale
Ce mot que je te faxe
Moi qui écris si mal
Vaudra à ma syntaxe
Ton sourire machinal
De ton trentième aux murs de verre
Tu regarderas dehors
Tu imagineras mon corps
Etendu dessous la terre
Tu caresseras mon visage
Qui sera déjà de glace
Et puis tu tourneras la page
De ton carnet de chasse
Salaud !
Salaud !
Ce mot que je te faxe
De mon lit d’hôpital
Blanchi comme à l’Ajax
Au soleil matinal
Je veux qu’il te désaxe
Qu’il t’atteigne comme une balle
Qui touche en plein thorax
Sans tuer l’animal
Ce mot que je te faxe
Comme un cri terminal
Je le relis relaxe
Sur l'écran digital
Piquez-moi au Léthal
Que j’atteigne le climax
De cet amour fatal
Ach’vez-moi à l’Anthrax
Ce mot que je te fasse
Je veux qu’il te fasse mal
Comme un solo de sax
Dans un slow matinal
Ce mot que je te faxe
Est un bilan final
Salaud !
Salaud !
Salaud !

(translation)

You're the most handsome of all the bastards
That the earth has borne
Not satisfied with having my skin
You needed my blood, my bones
You put water in my eyes
Fog in my brain
But did we have to part
With a knife in the back
Bastard!
Bastard!
This note I'm faxing you
I want him to hurt you
Like a sax solo
In a morning slow
This note I'm faxing you
And if it was fatal to me
That you suffer a lot
In your animal body
This note I'm faxing you
Is a fatal toll
That you suffer a lot
From an infernal story
This note I'm faxing you
Me who write so badly
Will apply to my syntax
Your mechanical smile
From your thirtieth to the glass walls
You will look outside
You will imagine my body
Lying under the ground
You will caress my face
Who will already be ice
And then you'll turn the page
From your hunting log
Bastard!
Bastard!
This note I'm faxing you
From my hospital bed
Cleared like at Ajax
In the morning sun
I want him to piss you off
It hits you like a bullet
Who hits in the chest
Without killing the animal
This note I'm faxing you
Like a terminal cry
I read it relaxed
On the digital screen
Sting me at Lethal
That I reach the climax
Of this fatal love
Finish me off with Anthrax
This word that I say to you
I want him to hurt you
Like a sax solo
In a morning slow
This note I'm faxing you
Is a final balance sheet
Bastard!
Bastard!
Bastard!