Translation of the song lyrics Elle et moi - Marie-Mai, Koriass

Elle et moi (original)

Elle va là où on l’entend
Je lui laisse la place devant
La surface et mes tourments
Son avenir en dépend
Sans ses bras de fer
Je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière
À perte de vue
Pour qu’on me libère
Qu’on me voie
La mettre à nu
Je cède la voie
Elle part au combat
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle a volé mon présent
De ses rêves toujours plus grands
Celle qui a pavé ma voie
Me tient quand plus rien ne va
Sans ses bras de fer
Je ne me reconnais plus
Elle cherche la lumière
À perte de vue
Pour qu’on me libère
Qu’on me voie
La mettre à nu
Je cède la voie
Elle part au combat
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Yeah, j’saute dans le vide
J’r’prends l’contrôle de mon rôle dans le film
J’fais des sold out shows pour les mots qu’j’te récite
Mais j’suis solo dans l’boat quand l’smoke se dissipe
Oh!
Y’a pas de role model dans le biz
Que des faux messies que les autres follow dans le vide
Cent mille, lève un toast, no bother on est riches
Pis on danse dans la vitre des broke bottles qu’on a sip
Hey elle et toi, lui et moi, dis-moi qui est vrai
Reine et Roi, fais une croix là-dessus, le King est dead
On a reçu des flèches tirées, yeah la vie nous teste
Y’a pas une craie qui va dessiner nos silhouettes
Oh!
Tire à pile ou face pour une vie nouvelle
Live fast, pied sur le gaz, p’is les vitres ouvertes
Venez nous voir briller le sourire aux lèvres
On a déjà quitté quand le rideau lève
(Ah, ah, ah, ah, ah)
J’ai besoin d’elle
Pour être moi
J’ai besoin d’elle
Pour qu’on me voie
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi
Elle et moi
Mon ADN
Elle et moi

Elle et moi (translation)

She goes where you hear her
I give him the place in front
The surface and my torments
His future depends on it
Without his arm wrestling
I do not recognize myself anymore
She's looking for the light
Out of sight
To set me free
Let me be seen
Bare her
I give way
She goes to battle
I need her
To be me
I need her
To be seen
My DNA
She and I
She and I
My DNA
She and I
She and I
My DNA
She and I
She stole my present
Of his ever-bigger dreams
The one who paved my way
Holds me when nothing's right
Without his arm wrestling
I do not recognize myself anymore
She's looking for the light
Out of sight
To set me free
Let me be seen
Bare her
I give way
She goes to battle
I need her
To be me
I need her
To be seen
My DNA
She and I
She and I
My DNA
She and I
She and I
My DNA
She and I
Yeah, I jump into the void
I take back control of my role in the film
I do sold out shows for the words I recite to you
But I'm solo in the boat when the smoke dissipates
Oh!
There's no role model in the biz
Only false messiahs that others follow in the void
Hundred thousand raise a toast, no bother we rich
And we dance in the window of the broke bottles that we sip
Hey her and you, him and me, tell me who's real
Queen and King, cross it, the King is dead
We got arrows shot, yeah life is testing us
There's no chalk that will draw our silhouettes
Oh!
Toss a coin for new life
Live fast, foot on the gas, and the windows open
Come see us shine with a smile on our face
We've already left when the curtain goes up
(Ah, ah, ah, ah, ah)
I need her
To be me
I need her
To be seen
My DNA
She and I
She and I
My DNA
She and I
She and I
My DNA
She and I