Translation of the song lyrics Lourd - Marie-Mai

Lourd (original)

J’ai le passé lourd
D’avoir voyagé seule
En aller-retour
D’avoir pris la sortie de secours
Comme premier recours
Tu l’as fermée derrière toi
Je ne me retourne pas
Un jour, on traversera
D’un bout à l’autre de moi
Je ne me reconnais pas
Un tour qui ne s’arrête pas
D’un bout à l’autre de moi
Je ne me reconnais pas
J’ai du mal à me suivre
J’aimerais fondre dans tes bras et m’assoupir
Mais j’ai mes peurs comme seul point de mire
Loin de mes désirs
Je suis figée devant toi
Je ne me retourne pas
Un jour, on traversera
D’un bout à l’autre de moi
Je ne me reconnais pas
Un tour qui ne s’arrête pas
D’un bout à l’autre de moi
Je ne me reconnais pas
Je suis figée devant toi
Je ne me retourne pas

Lourd (translation)

I have a heavy past
To have traveled alone
Round trip
To have taken the emergency exit
As a first resort
You closed it behind you
I don't look back
One day we'll cross
Through and through of me
I do not recognize myself
A ride that doesn't stop
Through and through of me
I do not recognize myself
I find it difficult to follow myself
I would like to melt in your arms and doze off
But I have my fears as my only focus
Far from my desires
I'm frozen in front of you
I don't look back
One day we'll cross
Through and through of me
I do not recognize myself
A ride that doesn't stop
Through and through of me
I do not recognize myself
I'm frozen in front of you
I don't look back