Translation of the song lyrics Je cours - Marie-Mai

Je cours (original)

Est-ce que c’est dans nos yeux
Ou bien dans l’air du temps
On ne se voit plus comme avant
Où est passé le feu
Qui brûlait en-dedans
À rendre jaloux les volcans?
Va savoir pourquoi le désir s’en va
Est-ce que le ciel se joue de toi et moi?
Est-ce que l’amour entre nous reviendra?
Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le nuit, je l’appelle et je prie.
Parmi tout les coeurs abandonnées
Et j’ai crié à m’en briser la voix
Creusé jusqu’au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours
Ce n’est pas une erreur,
j’ai compté tous les temps
Et mon coeur bat plus lentement
J’ai même fait le tour de notre appartement, où son passé nos sentiments?
Va savoir pourquoi le désir s’en va
J’ai eu mes torts, j’ai vécu avant toi
L’amour est mort plus d’une fois
Dans mes bras.
Le jour, je le cherche et je cours
Je prend tous les détours pour le nuit, je l’appelle et je prie.
Parmi tout les coeurs abandonnées
Et j’ai crié à m’en briser la voix
Creusé jusqu’au plus profond de moi
Le jour, je le cherche et je cours
Je le cherche et je cours
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais où tu voudras, je te suivrai
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais ou tu voudras pour te garder
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irai où tu voudras, je te suivrai
J’y crois si tu y crois, j’irai
J’irais…
(Merci à Frédérique Gauthier pour cettes paroles)

Je cours (translation)

Is it in our eyes
Or in tune with the times
We don't see each other like we used to
Where did the fire go
that burned inside
To make volcanoes jealous?
Go figure why the desire goes away
Is heaven playing with you and me?
Will the love between us return?
By day I seek it and I run
I take all the detours for the night, I call him and I pray.
Among all the abandoned hearts
And I screamed my voice breaking
Dug deep inside of me
By day I seek it and I run
I seek it and I run
It is not an error,
I counted all the times
And my heart beats slower
I even walked around our apartment, where did our feelings go?
Go figure why the desire goes away
I had my wrongs, I lived before you
Love has died more than once
In my arms.
By day I seek it and I run
I take all the detours for the night, I call him and I pray.
Among all the abandoned hearts
And I screamed my voice breaking
Dug deep inside of me
By day I seek it and I run
I seek it and I run
I believe if you believe I will go
I'll go where you want, I'll follow you
I believe if you believe I will go
I'll go where you want to keep you
I believe if you believe I will go
I'll go where you want, I'll follow you
I believe if you believe I will go
I would go...
(Thanks to Frédérique Gauthier for these lyrics)