Translation of the song lyrics Entre mes mains - Marie-Mai

Entre mes mains (original)

Rien à dire
Rien à faire
Pendant des journées entières
J’perds mon temps, qu’est-ce que j’attends
Pour le meilleur
Pour le pire
J’ai décidé de partir
De changer d’air, de me satisfaire
Moi qui ai toujours rêvé les yeux ouverts
J’ai décidé d’enfin franchir les frontières
Entre mes mains
Y’a tous mes lendemains
Y’a tous les trésors
Les secrets de mon sort
Entre mes mains
Y’a les traces du destin
Le meilleur m’attend
Car ma vie maintenant
Est entre mes mains
Rien à faire ou à redire
J’n’ai plus envie d’me mentir
Les pieds sur terre
J’n’ai plus envie d’me taire
Moi qui ai toujours rêvé les yeux ouverts
J’ai décidé d’enfin franchir les frontières
Faire une croix sur le passé
Il ne reste qu'à me dépasser
Trouver la ligne d’arrivée
Entre mes mains
Y’a tous mes lendemains
Y’a tous les trésors
Les secrets de mon sort
Entre mes mains
Y’a les traces du destin
Le meilleur m’attend
Car ma vie maintenant
Est entre…
(Merci à Cynthia pour cettes paroles)

Entre mes mains (translation)

Nothing to say
Nothing to do
For whole days
I'm wasting my time, what am I waiting for
For the best
For the worst
I decided to leave
To change my air, to satisfy myself
I who have always dreamed with my eyes open
I decided to finally cross the borders
In my hands
There are all my tomorrows
There are all the treasures
The secrets of my fate
In my hands
There are traces of fate
The best awaits me
'Cause my life now
Is in my hands
Nothing to do or say
I no longer want to lie to myself
Feet on the ground
I no longer want to be silent
I who have always dreamed with my eyes open
I decided to finally cross the borders
Make a cross on the past
All that remains is to pass me
Find the finish line
In my hands
There are all my tomorrows
There are all the treasures
The secrets of my fate
In my hands
There are traces of fate
The best awaits me
'Cause my life now
Entered…
(Thanks to Cynthia for these lyrics)