Translation of the song lyrics Chanson pour hier et demain - Marie-Mai

Chanson pour hier et demain (original)

Chanson pour hier et demain:
Je veux pas qu’on me dise que t’es bien mieux là-bas
Je veux pas qu’on me dise que la vie c’est comme ça
Je voudrai plus voir, j’aimerais mieux plus sentir
Je veux surtout pas croire que c’est des choses qui arrivent
Pour tous ceux qui reste
Pour ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Et pour tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain mais on oublira jamais hier
Je sais bien que ça se passe pas toujours comme dans les livres
J’aimerais mieux pas savoir qu’on avait ça a vivre
Maintenant que tout est fait et qu’on peut pas revenir
Il faut se remettre a vivre
Faut se remettre a sourire (Ohhh)
Pour tous ceux qui reste
Tout ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain (Ohhh)
Pour tous ceux qui reste
Ceux qui espèrent
Pour tout ceux qui marchent encore sans ta lumière
Pour tout ce qu’on laisse
Tout ce qu’on perd
On s’accroche a demain mais on oublira jamais hier
On oublira jamais hier (Ohhh)
On oublira jamais hier (Ohhh)
On oublira jamais hier
Si tu m’entends aujourd’hui
De là-haut dans l’autre monde
Envoie un peu de pluie
Pour mes fleurs sur ta tombe
(Merci à Anne-Marie pour cettes paroles)

Chanson pour hier et demain (translation)

Song for yesterday and tomorrow:
I don't want to be told that you're much better there
I don't want to be told that life is like that
I would rather see, I would rather feel
I don't really want to believe that these are things that happen
For all who remain
For those who hope
For all who still walk without your light
For all that we leave
And for all we lose
We cling to tomorrow but we'll never forget yesterday
I know it's not always like in the books
I'd rather not know we had this to live
Now that it's all done and we can't go back
Gotta get back to living
Gotta get back to smiling (Ohhh)
For all who remain
All those who hope
For all who still walk without your light
For all that we leave
All we lose
We hold on to tomorrow (Ohhh)
For all who remain
those who hope
For all who still walk without your light
For all that we leave
All we lose
We cling to tomorrow but we'll never forget yesterday
We'll never forget yesterday (Ohhh)
We'll never forget yesterday (Ohhh)
We'll never forget yesterday
If you hear me today
From up there in the other world
Send a little rain
For my flowers on your grave
(Thanks to Anne-Marie for these lyrics)