Translation of the song lyrics À bout portant - Marie-Mai

À bout portant (original)

La fin de nous,
Comme un champ de bataille
Le premier de souffle sur nos châteaux de paille
Le dernier coup
Emporte tout
La fin de nous
Comme un train qui déraille
Je me croirais seule à mes funérailles
Le dernier debout
Remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant.
La fin de nous
Tel un coup de canon
Je fuis, je coule
Je touche le fond
Le dernier coup remporte tout
Qui sera assez grand pour se rendre
Qui renaîtra de mes cendres
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies commes des combattants
On étire le malheur le mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
Au fond de moi
Je n’attendais que ça
Autant que toi
Je n’attendais que ça
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
On déchire nos vies comme des combattants
On étire le malheur me mauvais temps
On se tire maintenant
À bout portant
(Merci à Raphaëlle pour cettes paroles)

À bout portant (translation)

The end of us,
Like a battlefield
The first breath on our castles of straw
The Last Shot
take it all
The end of us
Like a derailed train
I feel like I'm alone at my funeral
The last one standing
win it all
Who will be big enough to surrender
Who will rise from my ashes
We tear our lives apart like fighters
We stretch the misfortune the bad weather
We shoot now
Point blank.
We tear our lives apart like fighters
We stretch the misfortune the bad weather
We shoot now
Point blank.
The end of us
Like a cannon shot
I run, I sink
I hit rock bottom
Last blow wins all
Who will be big enough to surrender
Who will rise from my ashes
We tear our lives apart like fighters
We stretch the misfortune the bad weather
We shoot now
Point Blank
We tear our lives apart like fighters
We stretch the misfortune the bad weather
We shoot now
Point Blank
Deep inside me
I was expecting this
As much as you
I was expecting this
We tear our lives apart like fighters
We stretch misfortune on my bad weather
We shoot now
Point Blank
We tear our lives apart like fighters
We stretch misfortune on my bad weather
We shoot now
Point Blank
(Thanks to Raphaëlle for these lyrics)