Translation of the song lyrics Una foto di me e di te - Marco Carta

Una foto di me e di te (original)

Dicono che Dio per disegnare il mondo ci ha messo sette giorni
E poi ci sono io all’ombra di mio padre e avevo sette anni
Avrei voluto chiederti qualcosa in più
Tipo se è vero che i sogni se li spendi li perdi
E che gli uomini forti incassano colpi senza arrendersi mai
Senza piangere mai
Dicono che Dio abbia creato tutti uguali ma speciali
Avrei voluto crederci almeno un po'
Per poi guardarmi allo specchio
Essere fiero di tutto
Gioire di ogni difetto e comunque ripetermi che
Che non è vero che sei sbagliato
E non hai niente da dimostrare
Hai fatto tutto con le tue gambe
Anche a costo di farti male
E non ho modo di lasciarti andare
Quando ricordo non so immaginare
Ti aspetto ancora fermo sulle scale
Con in tasca una foto di te e me, domenica
Leggeri di neve e nevica
Dicono che Dio ci abbia dato un Figlio per salvarci tutti
E poi ci sono io che ho scelto di gridare per soffocare i dubbi
Avrei voluto renderti fiero di me
Invece hai un figlio diverso
L’ho imparato col tempo anche senza un esempio
Le notti a ripetermi che
Che non è vero che sono sbagliato
Se quella volta ho scelto di amare
Ho chiuso gli occhi e dopo l’ho baciato
Trattengo il fiato per non respirare
Io non lo so se tu lo puoi accettare
Ma ti ricordo e voglio immaginare
Di ritrovarti fermo sulle scale
Con in tasca una foto di te e me, domenica
Leggeri di neve e nevica
Quando ricordo non so immaginare
Non ti ricordo e non so immaginare
Ti aspetto ancora fermo sulle scale
Ed in tasca una foto di me e te, domenica
Leggeri di neve

(translation)

They say that God took seven days to design the world
And then there is me in the shadow of my father and I was seven years old
I wanted to ask you something more
Like if it is true that if you spend your dreams you lose them
And that strong men take hits without ever giving up
Without ever crying
They say that God created everyone alike but special
I would have liked to believe it at least a little
To then look at myself in the mirror
Be proud of everything
Rejoice in every flaw and in any case repeat to myself that
That it is not true that you are wrong
And you have nothing to prove
You did it all with your legs
Even at the cost of hurting yourself
And I have no way of letting you go
When I remember I can't imagine
I'm still waiting for you on the stairs
With a picture of you and me in your pocket, Sunday
Light snow and snowing
They say that God gave us a Son to save us all
And then there is me who chose to scream to stifle doubts
I wanted to make you proud of me
Instead you have a different child
I learned this over time even without an example
The nights telling myself that
That it is not true that I am wrong
If that time I chose to love
I closed my eyes and then kissed him
I hold my breath so as not to breathe
I don't know if you can accept it
But I remember you and I want to imagine
To find yourself standing on the stairs
With a picture of you and me in your pocket, Sunday
Light snow and snowing
When I remember I can't imagine
I don't remember you and I can't imagine
I'm still waiting for you on the stairs
And in your pocket a photo of you and me, Sunday
Light snow