Translation of the song lyrics Finiremo per volerci bene - Marco Carta

Finiremo per volerci bene (original)

Inventiamoci un finale per domani
Che somigli più a una fiaba per bambini
Ispirata a storie vite, questo domani, e lo sai solo tu
Che non c'è vento se stai lontano dagli uragani
E non abbiamo perso niente, mi mancherai semplicemente
È solo un viaggio naturale
Ma, se vuoi…
Vieni a prendermi sta sera
C'è una festa da iniziare
Niente da capire…
Vieni a prendermi sta sera
Perchè vada come vada
Finiremo per volerci bene…
Sarà un regalo da scartare
Il tuo saluto primo di partire
C'è una festa da finire entro domani, mi vien da ridere
E asciugo gli occhi con il palmo delle mani
E non hai visto ancora niente
Ti mancherò semplicemente
E' solo un viaggio da ri-programmare…
Vieni a prendermi sta sera
C'è una festa da iniziare
Niente da capire…
Vieni a prendermi sta sera
Perchè vada come vada
Finiremo per volerci bene…
Sarà un regalo da scartare
Il saluto prima di partire
Ballerini improvvisati, come i coriandoli lanciati, le luci a intermittenza
S’incronizzano i sorrisi, che si mischiano gli abbracci
Ooooh…
E se ci vedono ridere
Lo sappiamo solo noi perchè…
La vivo come il primo bacio
L’ultima notte con te…
E non abbiamo perso niente
Ti mancherò semplicemente
Vieni a prendermi sta sera
C'è una festa da iniziare
Niente da capire
Abbiamo dato tutto quello che avevamo
E senza le armature che si va lontano
Vieni a prendermi sta sera
Perchè vada come vada
Finiremo per volerci bene…
Sarà un regalo da scartare
Il tuo saluto, poi lasciarsi andare
Sarà una foto da tenere
Il nostro abbraccio prima di partire

Finiremo per volerci bene (translation)

Let's come up with an ending for tomorrow
That it looks more like a children's fairy tale
Inspired by life stories, this tomorrow, and only you know it
That there is no wind if you stay away from hurricanes
And we have not lost anything, I will simply miss you
It's just a natural journey
But if you want…
Come and get me tonight
There is a party to start
Nothing to understand ...
Come and get me tonight
Why it goes as it goes
We will end up loving each other ...
It will be a gift to unwrap
Your greeting before leaving
There is a party to be finished by tomorrow, it makes me laugh
And I wipe my eyes with the palms of my hands
And you haven't seen anything yet
You will simply miss me
It's just a trip to re-plan ...
Come and get me tonight
There is a party to start
Nothing to understand ...
Come and get me tonight
Why it goes as it goes
We will end up loving each other ...
It will be a gift to unwrap
The greeting before leaving
Improvised dancers, like confetti thrown, flashing lights
Smiles synchronize, hugs mix
Ooooh ...
And if they see us laughing
We only know it because ...
I live it like the first kiss
The last night with you ...
And we haven't lost anything
You will simply miss me
Come and get me tonight
There is a party to start
Nothing to understand
We gave everything we had
And without the armor you go far
Come and get me tonight
Why it goes as it goes
We will end up loving each other ...
It will be a gift to unwrap
Your greeting, then let yourself go
It will be a photo to keep
Our hug before leaving