Translation of the song lyrics Un motivo per restare - Marco Carta

Un motivo per restare (original)

Apro gli occhi un attimo
ti sveglio per un bacio
ormai si è fatto tardi
e nemmeno una traccia di te
e non mi dire che,
che non hai trovato il tempo
e non mi dire che
anzi, non mi dire niente
E' questo il mio buongiorno
lo scrivo in un messaggio
perché ti voglio bene
e non posso farci niente
mi stanca non poterti
raggiungere davvero mai
e forse non averti
se è anche meglio di come sei
di come sei
Scivolare dentro questa dolce malattia
è un’eterna vecchia favola
che racconta la paura di andare via
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
e cadere
dentro questa sciocca nostalgia
come un fiore in una scatola
sto perdendo l’oro più prezioso che ci sia
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
Apri gli occhi un attimo
io non ci sono più
che senza i miei colori sei una pioggia in bianco e nero
e non ti chiedo più se nel cuore ho ancora un posto
e non ti chiedo più
anzi non ti chiedo niente, non ti chiedo niente
Scivolare dentro questa dolce malattia
è un’eterna vecchia favola
che racconta la paura di andare via
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
e cadere
dentro questa sciocca nostalgia
come un fiore in una scatola
sto perdendo l’oro più prezioso che ci sia
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare
Scivolare dentro questa dolce malattia
è un’eterna vecchia favola
che racconta la paura di andar via
anche quando non rimane niente
di un motivo per restare

(translation)

I open my eyes for a moment
I wake you up for a kiss
now it is late
and not even a trace of you
and don't tell me that
that you have not found the time
and don't tell me that
in fact, don't tell me anything
This is my good morning
I write it in a message
because I love you
and I can't help it
I'm tired of not being able to
really never reach
and maybe not having you
if it's even better than you are
how you are
Slip into this sweet disease
it is an eternal old tale
which tells the fear of going away
even when there is nothing left
of a reason to stay
and fall
inside this silly nostalgia
like a flower in a box
I'm losing the most precious gold there is
even when there is nothing left
of a reason to stay
Open your eyes for a moment
I'm not there anymore
that without my colors you are a rain in black and white
and I no longer ask you if I still have a place in my heart
and I don't ask you anymore
on the contrary, I don't ask you for anything, I don't ask you for anything
Slip into this sweet disease
it is an eternal old tale
which tells the fear of going away
even when there is nothing left
of a reason to stay
and fall
inside this silly nostalgia
like a flower in a box
I'm losing the most precious gold there is
even when there is nothing left
of a reason to stay
Slip into this sweet disease
it is an eternal old tale
which tells of the fear of leaving
even when there is nothing left
of a reason to stay