Translation of the song lyrics Ritorni mia - Marco Carta

Ritorni mia (original)

tutto sommato inutile pretendere qualcosa,
sbagliare un’episodio naturale
e tu non mi hai ancora perdonato, peccato
tutto sommato l’amore gioca un ruolo decisivo
attenuerà ogni tipo di sentenza
e poi c’inventeremo un’altra vita, che fatica
portami ancora lontano e prendimi per mano,
riconquistarti in un prato
e ridere con te di tutto quanto,
mentre la vita ci scorre via
tu ritorni, ritorni mia
ma quale errore sarebbe perdersi
tutto sommato il mio peccato è stato non parlare,
temevo di non essere all’altezza
e ho cancellato tutto con un gesto, con un gesto
portami ancora lontano e prendimi per mano,
riconquistarti in un prato
e ridere con te di tutto quanto,
mentre la vita ci scorre via
tu ritorni, ritorni mia
che grande errore sarebbe perdersi
oohh ritorni mia, ritorni mia, ritorni mia
mia mia mia mia
portami ancora lontano e prendimi per mano
riconquistarti in un prato
e ridere con te di tutto quanto,
mentre la vita ci scorre via
tu ritorni, ritorni mia
che grande errore sarebbe perdersi
che grande errore sarebbe perdersi
(Grazie a Ida per questo testo)

Ritorni mia (translation)

after all it is useless to ask for something,
to miss a natural episode
and you haven't forgiven me yet, too bad
all in all, love plays a decisive role
it will mitigate any kind of sentence
and then we'll invent another life, what an effort
take me further away and take me by the hand,
win you back in a meadow
and laugh with you about everything,
as life passes us by
you come back, you come back mine
but what a mistake it would be to get lost
all in all my sin was not to speak,
I was afraid of not being up to par
and I erased everything with a gesture, with a gesture
take me further away and take me by the hand,
win you back in a meadow
and laugh with you about everything,
as life passes us by
you come back, you come back mine
what a big mistake it would be to get lost
oohh you come back mine, come back mine, come back mine
my my my my
take me further away and take me by the hand
win you back in a meadow
and laugh with you about everything,
as life passes us by
you come back, you come back mine
what a big mistake it would be to get lost
what a big mistake it would be to get lost
(Thanks to Ida for this text)