Translation of the song lyrics Prima di te (Imparando a stare senza te) - Marco Carta

Prima di te (Imparando a stare senza te) (original)

Prima di te, nessuna ferita profonda
la libertà di un onda che va
la vita mia giocava sempre di sponda
come si fa se ci credi a metà
Dimmi cos'è, questo dolore che abbonda
dentro di me fino all’anima
dimmi perchè sempre la stessa domanda
l’unica che risposte non dà
e mi inseguono i tuoi occhi
come fari nelle notti
e diventano più grandi mano a mano
mentre cerco di scappare
di strapparti via dal cuore
di nascondere il tuo nome
dalle cose che farò
RIT.
Ma come imparare a stare senza di te aspettare
un vento di terra o di mare che porti più in là
no dove andare a cercare un’altra vita un segnale
che non mi faccia pensare ancora a te
ancora o no
E attraverso i miei deserti
con i passi ancora incerti
calpestando i tuo ricordi
fino a farne polvere
RIT.
E' dura imparare a stare senza di te
cercare sempre qualcosa da fare dove non c'è
ed ogni notte passare
dove ti posso incontrare
perchè non riesco a lasciare tutto com'è
Ma devo imparare a stare senza di te
aspettareun vento di terra o di mare che porti più in là
ma dopo di te che cosa verrà
cosa verrà la stessa domanda
fino all’anima un’onda che va
fino all’anima
Thanks to razvan

Prima di te (Imparando a stare senza te) (translation)

Before you, no deep wounds
the freedom of a wave that goes
my life always played on the shore
how do you do it if you half believe it
Tell me what it is, this pain that abounds
inside me to my soul
tell me why always the same question
the only one that does not give answers
and your eyes chase me
like beacons in the nights
and get bigger as you go
while I try to escape
to tear you away from the heart
to hide your name
from the things I will do
RIT.
But how to learn to be without you waiting
a land or sea wind that takes you further
no where to go to look for another life, a signal
that doesn't make me think of you yet
again or not
And through my deserts
with still uncertain steps
trampling on your memories
until it becomes dust
RIT.
It's hard to learn to be without you
always look for something to do where there isn't
and every night pass
where can I meet you
because I can't leave everything as it is
But I have to learn to be without you
wait for a land or sea wind to carry you further
but what will come after you
what will come the same question
up to the soul a wave that goes
to the soul
Thanks to razvan