Translation of the song lyrics Necessità lunatica - Marco Carta

Necessità lunatica (original)

Non eri tu che promettevi istanti da copione
qualcosa di diverso dalla noia,
non eri tu che m’illudevi coi tuoi modi appariscenti,
ballando tacchi a spillo tra la pioggia
e ti ho incontrata all’improvviso,
la tua macchina non parte
«mi scusi può venire ad aiutarmi»
tu mi hai baciato dopo un’attimo, come se non fosse niente
come prendere un caffè mentre io muoio
ma mi fingo indifferente
Sei la canzone che non so cantare,
quella ferita che non so guarire,
la cioccolata che mi fa godere
o forse l’uva a cui non so arrivare
Sei l’abitudine che non voglio avere
visto il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale
necessità lunatica
Non ero io che interrompevo il senso delle cose
la prepotenza perde di coerenza,
non ero io che cancellavo una vita scritta a mano,
giocando tra due gocce di profumo
e mi hai incontrato all’improvviso
come ne hai incontrati tanti
attori non protagonisti dei tuoi film
ma mi hai baciato dopo un’attimo
come se non fosse niente,
come prendere un caffè mentre io muoio
ma mi fingo indifferente
Sei la canzone che non so cantare
quella ferita che non so guarire
la cioccolata che mi fa godere
o forse l’uva a cui non so arrivare
Sei l’abitudine che non voglio avere
visto il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale
necessità lunatica
necessità, necessità
Sei la canzone che non so cantare
quella ferita che non so guarire
la cioccolata che mi fa godere
o forse l’uva a cui non so arrivare
sei l’abitudine che non voglio avere
visto il dolore che mi fai provare
delle mie vite tu la peggiore
proprio per questo sei fondamentale

(translation)

It wasn't you promising script moments
something other than boredom,
it wasn't you who deceived me with your flashy ways,
dancing stilettos in the rain
and I suddenly met you,
your car does not start
"Excuse me, can you come and help me"
you kissed me after a moment, as if it were nothing
like having a coffee while I'm dying
but I pretend indifferent
You are the song that I can't sing,
that wound that I don't know how to heal,
the chocolate that makes me enjoy
or maybe the grapes I don't know how to get to
You are the habit I don't want to have
seen the pain you make me feel
of my lives you the worst
for this very reason you are essential
moody necessity
It was not I who interrupted the sense of things
arrogance loses consistency,
it wasn't me erasing a handwritten life,
playing between two drops of perfume
and you suddenly met me
as you have met so many
supporting actors of your films
but you kissed me after a moment
as if it were nothing,
like having a coffee while I'm dying
but I pretend indifferent
You are the song I can't sing
that wound that I don't know how to heal
the chocolate that makes me enjoy
or maybe the grapes I don't know how to get to
You are the habit I don't want to have
seen the pain you make me feel
of my lives you the worst
for this very reason you are essential
moody necessity
necessity, necessity
You are the song I can't sing
that wound that I don't know how to heal
the chocolate that makes me enjoy
or maybe the grapes I don't know how to get to
you are the habit that I do not want to have
seen the pain you make me feel
of my lives you the worst
for this very reason you are essential