Translation of the song lyrics Due mondi opposti - Marco Carta

Due mondi opposti (original)

Se non ti ho avuta mai
È perchè ti
Ho guardata a lungo
E non ti sei mai accorta di me
Se non ti ho avuta mai
È perchè tu sei troppo bella,
Di certo più bella di me
Dicembre passa nel tuo cappotto grigio
Ed io non ci sarò
Il ghiaccio resterà un vecchio nemico
Che mai potrò sciogliere mai
Potrò sciogliere.
Lailalalà il tempo passa e se ne va
Lailalalà non posso vivere così
Lailalalà il tempo non si fermerà
Farò del mio meglio
Per corrergli dietro.
Se non ti ho avuta mai
È perchè ho perso un anno intero
A risolvere tutti i miei guai
Se non ti ho avuta mai
È grazie alla tua amica stronza
Che ride ogni volta di me
Agosto è sabbia sulla tua gonna bianca
Ed io non ci sarò
Detesto il mare le spiagge nel sole
Lo so siamo diversi
Io no non posso averti.
Lailalalà il tempo passa e se ne va
Lailalalà non posso vivere così
Lailalalà il tempo non si fermerà
Lailalalà di certo non ci aspetterà
Lailalalà siamo due mondi opposti,
Lailalalà siamo due mondi opposti,
Lailalalà siamo due mondi opposti,
Lailalalà lalalalà farò del mio meglio
Per starti alla larga.

(translation)

If I never had you
It's because you
I looked a long time
And you never noticed me
If I never had you
It's because you are too beautiful,
Certainly more beautiful than me
December passes in your gray coat
And I won't be there
Ice will remain an old enemy
That I will never be able to dissolve
I will be able to dissolve.
Lailalalà time passes and goes away
Lailalalà I can't live like this
Lailalalà time will not stop
I will do my best
To run after him.
If I never had you
It's because I lost a whole year
To solve all my troubles
If I never had you
It's thanks to your bitch friend
Who laughs at me every time
August is sand on your white skirt
And I won't be there
I hate the sea and the beaches in the sun
I know we are different
I can't have you.
Lailalalà time passes and goes away
Lailalalà I can't live like this
Lailalalà time will not stop
Lailalalà certainly won't wait for us
Lailalalà we are two opposite worlds,
Lailalalà we are two opposite worlds,
Lailalalà we are two opposite worlds,
Lailalalà lalalalà I'll do my best
To stay away from you.