Translation of the song lyrics Se Eu Te Abraço - Manu Gavassi

Se Eu Te Abraço (original)

Acordava sorrindo do seu lado,
Você me olhava e dizia eu adoro seu cabelo enrolado
Eu nunca vou admitir,
Mas penso nisso toda vez que eu me arrumo pra sair
E você não está aqui
Te ligava tarde pra conversar
Você me contava dos seus medos e eu sabia que não tinha nada pra se preocupar
Posso não estar mais com você,
Mas não tenho um dia que não penso em ligar só pra não esquecer
Eu não posso esquecer
Quero ouvir que nada vai mudar
Que esses meses frios e o silêncio são só pra me provar
há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo mais soltar
Te olhava dirigir
Você sorria e pegava minha mão só pra ter certeza que eu estava ali
Hoje eu não tenho mais você
E desligo o rádio quando a música me lembra o que eu quero esquecer
Me ajude a esquecer
Quero ouvir que nada vai mudar
Que esses meses frios e o silêncio são só pra me provar
há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo mais soltar
E agora ouço a sua voz me pedindo pra pensar em nós,
Mas eu nunca parei de pensar
Somos dois corações assustados, um amor perfeito que deu errado
Como eu faço pra consertar?
Minhas lágrimas começam a cair,
Nós dois sabemos que eu tenho que sair daqui
Mas paro pra te ouvir
E você diz que nada vai mudar
Que o silêncio é só pra me provar…
Há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo
Quero ouvir que nada vai mudar
Que esses meses frios e o silêncio são só pra me provar
há uma nova chance pra nós dois,
Em cada vez que que eu não consigo te encarar
E se eu te abraço eu não consigo mais soltar

(translation)

Woke up smiling by her side,
You looked at me and said I love your curly hair
I will never admit it,
But I think about it every time I get ready to go out
And you are not here
I called you late to talk
You told me about your fears and I knew I had nothing to worry about
I may not be with you anymore,
But I don't have a day that I don't think about calling just so I don't forget
I can not forget
I want to hear that nothing will change
That these cold months and the silence are just to prove to me
there's a new chance for both of us,
Every time I can't face you
And if I hug you, I can't let go
I watched you drive
You smiled and took my hand just to make sure I was there
Today I don't have you anymore
And I turn off the radio when the music reminds me of what I want to forget
Help me forget
I want to hear that nothing will change
That these cold months and the silence are just to prove to me
there's a new chance for both of us,
Every time I can't face you
And if I hug you, I can't let go
And now I hear your voice asking me to think about us,
But I never stopped thinking
We are two frightened hearts, a perfect love gone wrong
How do I fix it?
My tears start to fall,
We both know I have to get out of here
But I stop to hear you
And you say that nothing will change
That silence is just to prove to me...
There's a new chance for both of us,
Every time I can't face you
And if I hug you, I can't
I want to hear that nothing will change
That these cold months and the silence are just to prove to me
there's a new chance for both of us,
Every time I can't face you
And if I hug you, I can't let go