Translation of the song lyrics İki Gözümün Çiçeği - Manuş Baba

İki Gözümün Çiçeği (original)

Bir de bakmışsın ki ben gelmişim.
Böyle dilim susar da, elim, elim dokunmaz olursa eğer
Bil ki varmışım yani.
Yüreğim sakınır, gözüm seğirir
Olur da, olur da susmuşsam yani
Giyindiğin çiçeklerinin ardı da teninse
Ve en karasındaysa gün
Bil ki kavuşmuşum yani.
O mağrur gözlerinden öperim, sarılırım
İki gözümün çiçeği
Gözünü seveyim, iyi bak kendine
Hasretle
Selam ederim
Arada bin yol bin hasret
Gözlerim gözlerine hasret
Tenin tenime uzak şimdi
Bilemem ki nasılsın şimdi
Canım ciğerim bilirim zordur
Asma yüzünü gülünü soldur
Nasıl anlatsam derdim sana
Bir bilsen nasıl vurgunum sana
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasıl biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Belki, belki çok uzaklardasın
Lakin bi' o kadar da
Yakınlardasın asıl
Yüreğimdesin derindesin yani.
Böyle güz vakti çiçeğe durmaya endişeli
Ince bir gül dalısın en derinde.
Penceremdeki vapurun yazması kara
Senin hasretinse içimde ömürlük yara.
Benim cânım, ciğerim.
Iki gözümün çiçeği.
Nasıl diyeyim sana.
Bi' o kadar
O kadar işte
O kadar…
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerindeki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret beni deli eder
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler

(translation)

And you saw that I came.
If my tongue is silent like this, my hand, my hand does not touch
Know that I have arrived.
My heart is wary, my eye is twitching
Just in case, if I've been silent
If the skin behind the flowers you wear is also
And if the blackest day
Know that I have met you.
I kiss and hug those proud eyes
flower of my two eyes
I love your eyes, take care of yourself
longingly
hello
In between, a thousand roads, a thousand longings
My eyes are longing for your eyes
Your skin is far from my skin now
I don't know how you are now
My dear liver, I know it's hard
Don't hang your face, make your smile fade
How can I tell you
If you only knew how I hit you
From your writing to your spilled hair
hazel in your eyes
Let me be a victim to your tears
Don't throw me to your ember paper clip
It's hard from night to night
I don't know how this longing will end
I'm waiting for your ways
My propeller life awaits you
Maybe, maybe you're too far away
But just as much
you are near
You are deep in my heart.
Anxious to stand in flower in such autumn time
You are a thin rose branch in the deepest part.
The writing of the ferry on my window is black
If it's your longing, it's a lifelong wound in me.
My soul, my liver.
The flower of my two eyes.
How can I tell you?
just as much
That's it
Until then…
From your writing to your spilled hair
hazel in your eyes
Let me be a victim to your tears
Don't throw me to your ember paper clip
It's hard from night to night
I don't know, this longing drives me crazy
I'm waiting for your ways
My propeller life awaits you