Translation of the song lyrics Dönersen Islık Çal - Manuş Baba

Dönersen Islık Çal (original)

Hiç bekleme, dönemem, dönemem belki de…
Hasretin bir ince güz yarası beni neden sevmedin…
Olmuyor, ne yapsam olmuyor, bu kaçıncı ayrılık akşamı…
Duvarda asılı resminle bir benden, bir sen geçiyor
Kaç mevsim, kaç mektup yaktım da bilmedin…
Hasretinden ölmedim, geçecek bütün bunlar geçecek…
İnanma yalan hepsi sevgilim…
N’olur bir şey sorma, döneceğim, döneceğim sana…
Takvim sorup n’olur karalar, karalar bağlama…
Olmuyor, ne yapsam olmuyor, bu kaçıncı ayrılık akşamı…
Duvarda asılı resminle bir benden, bir sen geçiyor
Kaç mevsim, kaç mektup yaktım da bilmedin…
Hasretinden ölmedim, geçecek bütün bunlar geçecek…
İnanma yalan hepsi sevgilim…

Dönersen Islık Çal (translation)

Don't wait, I can't come back, maybe I can't go back...
A thin autumn wound of longing, why didn't you love me...
It doesn't work, no matter what I do, this is the night of separation...
With your picture hanging on the wall, a me and a you pass by
You don't know how many seasons, how many letters I burned...
I did not die of longing, all this will pass...
Don't believe it, it's all lies my dear...
Please don't ask anything, I'll be back, I'll get back to you...
Asking the calendar, please do not land, do not tie ...
It doesn't work, no matter what I do, this is the night of separation...
With your picture hanging on the wall, a me and a you pass by
You don't know how many seasons, how many letters I burned...
I did not die of longing, all this will pass...
Don't believe it, it's all lies my dear...