Translation of the song lyrics Eteği Belinde - Manuş Baba

Eteği Belinde (original)

Geliyor bak kalem kaşlı
Eteği belinde gül de takmış, gül de takmış
Al dudaklar, mor sümbüller
Öyle de güzel ince de belli ince de belli
Yar beline beline sarılamam, ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma
Dedim ona, ey güzel!
Böyle mi geçer bu geceler, bu geceler?
Neymiş anam bizim bu keder
Ne zamana kadar böyle gider, böyle gider?
Yar beline beline sarılamam, ah geceden duramam
Ah öteden beriden bakış atma ah yerimde duramam
Ah yıkadım kuruttum çarşafı, serdim ipek yorganı
Ah günahı sevabı boynuma, gel bu gece koynuma

Eteği Belinde (translation)

It's coming, look, pencil with eyebrows
She also wore a rose on her skirt, she also wore a rose
Red lips, purple hyacinths
It's so beautiful, it's thin, it's thin, it's
I can't hug your waist, oh I can't stop the night
Ah, don't look away, oh I can't stand still
Oh I washed and dried the sheet, I laid the silk quilt
Oh, the reward of sin is on my neck, come to my bosom tonight
I said to her, O beautiful!
Is this how these nights go, these nights?
What is our mother, this grief
How long will it go like this, go like this?
I can't hug your waist, oh I can't stop the night
Ah, don't look away, oh I can't stand still
Oh I washed and dried the sheet, I laid the silk quilt
Oh, the reward of sin is on my neck, come to my bosom tonight