Translation of the song lyrics Le sang dans mes veines - Mansfield.TYA

Le sang dans mes veines (original)

Que serais-tu devenue?
Aurais-tu les cheveux blancs
Et le visage marqué?
Y aurait-il dans tes yeux
Une lueur qu’on voit parfois
Chez les gens qui ont le cœur pur?
Ou bien l’oeil noir et vicieux
Qui rend l'âme obscure
Que serais-tu devenue?
Aurais-tu brillé dans la vie?
Aurais-tu fait briller ma vie?
Serais-tu devenue mon refuge, mon horizon?
Seras-tu pour toujours le visage d l’amour emporté par la nuit?
Que serais-tu dvenue?
Un arbre, un visage?
Un tigre?
Pour que tu me dévores
Serais-tu devenue un pays?
Serais-tu devenue le sphinx ou l’air d’un pays montagneux?
Laisse-la cette histoire
Ne m’interroge pas
Car notre récit est interrompu
Laisse-la
Notre histoire
C’est le sang qui coule dans mes veines
Que serais-tu devenue
Si tu n'étais pas devenue le soleil lui-même
La lune elle-même, la terre elle-même, le vent lui-même
Et le sang dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines
C’est le sang qui coule dans mes veines

(translation)

What would you have become?
would you have white hair
And the scarred face?
Would there be in your eyes
A glimmer that we sometimes see
Among people who are pure in heart?
Or else the black and vicious eye
that darkens the soul
What would you have become?
Would you have shone in life?
Would you have made my life shine?
Would you have become my refuge, my horizon?
Will you forever be the face of love carried away by the night?
What would you have become?
A tree, a face?
A tiger?
For you to devour me
Would you have become a country?
Would you have become the sphinx or the air of a mountainous country?
Leave this story
Don't ask me
Because our story is interrupted
Leave her
Our history
It's the blood that runs through my veins
What would you have become
If you hadn't become the sun itself
The moon itself, the earth itself, the wind itself
And the blood in my veins
It's the blood that runs through my veins
It's the blood that runs through my veins
It's the blood that runs through my veins
It's the blood that runs through my veins
It's the blood that runs through my veins
It's the blood that runs through my veins