Translation of the song lyrics Jamais jamais - Mansfield.TYA

Jamais jamais (original)

Jamais jamais tu n’me reverras
Je suis partie en Allemagne
Jamais jamais tu n’me retrouveras
Je suis devenue une montagne
Jamais jamais je ne reviendrai
Je suis partie cette nuit
Jamais jamais tu n’me reverras
Je suis partout sauf ici
Je suis devenue l’eau du lac
Du lac à deux pas de chez toi
Plus près je suis, moins tu vois
J’ai disparu comme la flamme
Dans ton cœur et dans ton âme
J’avais raison d'être en larmes
Jamais jamais tu n’me reverras
Je suis partie en Allemagne
Jamais jamais tu n’me retrouveras
Je suis devenue une montagne
Jamais jamais tu n’me reverras
Je suis devenue un nuage
En levant les yeux si tu m’aperçois
Tu verras que là-haut c’est l’orage
Je suis devenue impalpable
Typhon, tramontane ou mistral
J’emporte ton parfum avec moi
J’ai disparu comme la flamme
Dans ton cœur et dans ton âme
J’avais raison d'être en larmes
Être un paysage en larmes
Être un paysage en larmes
Être un paysage en larmes
Être un paysage en larmes

Jamais jamais (translation)

You will never ever see me again
I went to Germany
You will never ever find me
I have become a mountain
Never ever I will return
I left that night
You will never ever see me again
I'm everywhere but here
I became the water of the lake
From the lake a stone's throw from your house
The closer I am, the less you see
I disappeared like the flame
In your heart and in your soul
I was right to be in tears
You will never ever see me again
I went to Germany
You will never ever find me
I have become a mountain
You will never ever see me again
I became a cloud
Looking up if you see me
You'll see it's stormy up there
I became impalpable
Typhoon, Tramuntana or Mistral
I take your perfume with me
I disappeared like the flame
In your heart and in your soul
I was right to be in tears
To be a landscape in tears
To be a landscape in tears
To be a landscape in tears
To be a landscape in tears